1
00:00:29,496 --> 00:00:30,698
[näppäimistön napauttaminen]

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,334
Phil: <i>Nykyaikainen rahateoria.</i>
<i>Heterodoksi.</i>

3
00:00:36,336 --> 00:00:39,541
<i>Uusi ajattelutapa</i>
<i>taloustieteen</i>

4
00:00:39,607 --> 00:00:42,376
<i>perinteen ulkopuolella</i>
<i>vanhoista tavoista</i>

5
00:00:42,844 --> 00:00:48,148
kultastandardi vastaan
jotain hämärää pokkarivelkaa.

6
00:00:50,317 --> 00:00:55,255
Mitä se kaikki tarkoittaa?
Kukaan ei tiedä enää.

7
00:00:55,322 --> 00:00:59,694
Hallituksemme tulostaa rahaa
kuin vanhat sanomalehdet.

8
00:00:59,761 --> 00:01:02,195
[Phil] Mihin se kaikki perustuu?
Mitä arvoa sillä on?

9
00:01:02,262 --> 00:01:05,365
Onko Fort Knoxissa kultaa?
Oliko koskaan?

10
00:01:06,366 --> 00:01:09,871
Olemme nyt vain kokoelma
asioista.

11
00:01:09,938 --> 00:01:11,706
Asioita, joita hankimme.

12
00:01:12,707 --> 00:01:14,474
Sanon helvettiä kaiken kanssa.

13
00:01:16,310 --> 00:01:19,379
Automme, kannettavamme, puhelimemme,
kotimme,

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,148
jos meillä on hyvä tuuri
olla asunnonomistaja,

15
00:01:21,214 --> 00:01:24,852
nämä asiat ovat miten
nyt arvioimme arvoa.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,387
Menestys. Hyvinvointi.
Mutta ovatko he?

17
00:01:28,188 --> 00:01:30,123
Asiamme, arvomme?

18
00:01:31,425 --> 00:01:35,362
Mitä tarvitsemme ollaksemme onnellisia?
Mitä me haluamme?

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,600
Ja kuinka pitkälle olemme valmiita
mennä hakemaan sitä?

20
00:01:45,238 --> 00:01:47,008
Tämä on ihmisen omaa
päivittäinen dilemma.

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Päivittäinen dilemmasi.

22
00:01:48,810 --> 00:01:49,744
[kello soi]

23
00:01:50,177 --> 00:01:52,580
Ja kello pelastaa minut,
tai pikemminkin olet.

24
00:02:04,692 --> 00:02:05,727
Tohtori Loder!

25
00:02:08,863 --> 00:02:09,831
Philip!

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,033
Hei, Phil.

27
00:02:12,100 --> 00:02:12,967
-Ah...
-Hei.

28
00:02:13,034 --> 00:02:14,068
Joo. Craig.

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,036
Hei.

30
00:02:15,103 --> 00:02:16,771
Jep.

31
00:02:16,838 --> 00:02:19,007
En nähnyt sinua sisään
lounge, joten...

32
00:02:19,073 --> 00:02:20,541
luitko artikkelini?

33
00:02:20,608 --> 00:02:23,276
Ah... mikrolainaa
korkomatriisit Bangladeshissa

34
00:02:23,343 --> 00:02:25,947
mallina
afrikkalaiselle heimotaloudelle.

35
00:02:26,014 --> 00:02:29,383
Luulen, että löydät
aihe virkistävää.

36
00:02:29,449 --> 00:02:32,419
Miten on pysäköintiluvani
tilanne tulossa?

37
00:02:33,588 --> 00:02:36,356
Öh... kyllä. Kyllä, kyllä.
Työskentelen sen parissa, Phil.

38
00:02:36,423 --> 00:02:37,659
Se on... se on monimutkaista
järjestelmä täällä.

39
00:02:37,725 --> 00:02:40,327
Paljon ennakkotapauksia
ja vanhuus ja...

40
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
Nuo kaksi vohvelia
ovat edelleen vaipoissa

41
00:02:41,929 --> 00:02:44,297
ja täällä he pysäköivät
etulinjoissa.

42
00:02:45,700 --> 00:02:46,701
[nauraa]

43
00:02:46,768 --> 00:02:49,169
[kirjoituskoneen napauttaminen]

44
00:02:51,338 --> 00:02:55,275
<i>♪ Olen yksinkertainen mies ja</i>
<i>Laulan yksinkertaisen laulun ♪</i>

45
00:02:55,342 --> 00:02:56,744
<i>♪ Laulan yksinkertaisen laulun ♪</i>

46
00:02:56,811 --> 00:02:59,413
<i>♪ koska tiedän sen</i>
<i>ei kestä kauan ♪</i>

47
00:02:59,479 --> 00:03:01,381
<i>♪ Ja se tekee minut onnelliseksi ♪</i>

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
<i>♪ Elämäni, jota elän, on ilmaista ♪</i>

49
00:03:05,586 --> 00:03:07,889
<i>♪ Koska mikään ei häiritse minua ♪</i>

50
00:03:07,955 --> 00:03:09,957
<i>♪ Kun aurinko paistaa taivaalla</i>
<i>Avaan silmäni ♪</i>

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
<i>♪ Kun on kylmä ja synkkä</i>
<i>Menen nukkumaan ♪</i>

52
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
<i>♪ Ja olen onnellinen ♪</i>

53
00:03:14,194 --> 00:03:16,931
<i>♪</i>

54
00:03:16,998 --> 00:03:20,635
<i>♪ Hyvästi kaikelle hämmennykselle ♪</i>

55
00:03:20,702 --> 00:03:24,572
<i>♪ Olen sairas ja väsynyt</i>
<i>pettumuksesta ♪</i>

56
00:03:24,639 --> 00:03:28,509
<i>♪ Auringonpaiste täyttää</i>
<i>tyhjä päivä ♪</i>

57
00:03:28,576 --> 00:03:32,980
<i>♪ Ja se kantaa kaiken</i>
<i>bluisini pois ♪</i>

58
00:03:33,047 --> 00:03:36,249
<i>♪</i>

59
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
<i>♪ Rahalla ei vain ole</i>
<i>vaivaa minua ♪</i>

60
00:03:37,919 --> 00:03:39,954
<i>♪ Asiat, joita se ostaa</i>
<i>älä vapauta sinua ♪</i>

61
00:03:40,021 --> 00:03:41,823
<i>♪ Sain kaiken tarvitsemani</i>
<i>ja elämä on hienoa ♪</i>

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,991
<i>♪ Ja joskus juon</i>
<i>pieni viiniä ♪</i>

63
00:03:44,058 --> 00:03:45,827
<i>♪ Ja olen onnellinen ♪</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,831
<i>♪ mietin</i>
<i>tyttö on joskus ♪</i>

65
00:03:49,897 --> 00:03:51,699
<i>♪ Laulamassa laulua,</i>
<i>kirjoitamme muutaman rivin ♪</i>

66
00:03:51,766 --> 00:03:53,634
<i>♪ He kertovat minulle, että se</i>
<i>saa heidät tuntemaan olonsa niin hyvältä ♪</i>

67
00:03:53,701 --> 00:03:55,503
<i>♪ Teen sitä vielä lisää</i>
<i>jos voisin ♪</i>

68
00:03:55,570 --> 00:03:57,138
<i>♪ Se tekee heidät onnelliseksi ♪</i>

69
00:03:57,205 --> 00:03:58,405
[auton äänitorvi äänittää]

70
00:03:59,507 --> 00:04:01,909
Pois täältä, mies.
Mitä sinä teet?

71
00:04:01,976 --> 00:04:02,977
Siirrä se!

72
00:04:05,813 --> 00:04:15,857
♪

73
00:04:17,424 --> 00:04:20,895
<i>♪ Hyvästi kaikelle hämmennykselle ♪</i>

74
00:04:20,962 --> 00:04:25,099
<i>♪ Olen sairas ja väsynyt</i>
<i>pettumuksesta ♪</i>

75
00:04:25,166 --> 00:04:28,770
<i>♪ Auringonpaiste täyttää</i>
<i>tyhjä päivä ♪</i>

76
00:04:28,836 --> 00:04:33,574
<i>♪ Ja se kantaa kaiken</i>
<i>bluisini pois ♪</i>

77
00:04:35,843 --> 00:04:37,745
<i>♪ Toivottavasti pidät</i>
<i>yksinkertainen lauluni</i>

78
00:04:37,812 --> 00:04:39,747
<i>♪ Se on elämän salaisuus</i>
<i>jos haluat elää pitkään</i>

79
00:04:39,814 --> 00:04:41,682
<i>♪ Älä nopeutta</i>
<i>vain hidastaa ♪</i>

80
00:04:41,749 --> 00:04:43,551
<i>♪ Hymyile aina äläkä koskaan rypisty kulmiaan♪</i>

81
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
<i>♪ Tulet olemaan onnellinen ♪</i>

82
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
<i>♪</i>

83
00:04:47,789 --> 00:04:51,324
<i>♪ Olen yksinkertainen mies</i>
<i>ja laulan yksinkertaisen laulun ♪</i>

84
00:04:51,391 --> 00:04:52,660
<i>♪ Laulan yksinkertaisen laulun ♪</i>

85
00:04:52,727 --> 00:04:54,729
<i>♪ Koska tiedän</i>
<i>se ei kestä kauan ♪</i>

86
00:04:54,796 --> 00:04:57,198
<i>♪ Ja se tekee minut onnelliseksi ♪</i>

87
00:04:57,265 --> 00:05:02,069
<i>♪</i>

88
00:05:16,284 --> 00:05:17,752
[puhelimen hälytyskellot]

89
00:05:19,921 --> 00:05:29,964
♪

90
00:05:33,167 --> 00:05:37,171
♪ Kun olen poissa.

91
00:05:37,238 --> 00:05:42,342
♪ Mitä aiot tehdä?

92
00:05:42,677 --> 00:05:44,779
Onko tämä talo listalla
laitoinko sinulle sähköpostia?

93
00:05:44,846 --> 00:05:46,346
Kyllä, Phil.
Se on listallasi.

94
00:05:46,413 --> 00:05:48,983
Siksi sinut kutsuttiin.

95
00:05:49,050 --> 00:05:51,384
Aika kerätä.
Kaunis mekko.

96
00:05:51,451 --> 00:05:52,854
Hmm. Tämä vanha juttu?

97
00:05:52,920 --> 00:05:54,989
Käytän tätä vain silloin, kun en käytä
välitä miltä näytän.

98
00:05:55,056 --> 00:05:56,356
Se on upea elämä.

99
00:05:56,423 --> 00:05:57,658
Se ei ole.

100
00:05:57,725 --> 00:06:00,528
Hei kaikille.
Aloitamme kohta.

101
00:06:00,595 --> 00:06:03,898
Haluan kiittää teitä kaikkia
tänne tulemisesta.

102
00:06:03,965 --> 00:06:05,299
Hieno kiinteistö, Dell.

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,268
Siksi toimme sinut.

104
00:06:07,335 --> 00:06:08,435
Mennään sisälle.

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,572
<i>[Dell] Kaikki kivityöt</i>
<i>tulee arteesisesta louhoksesta</i>

106
00:06:11,639 --> 00:06:14,008
<i>Istanbulin laitamilla.</i>

107
00:06:14,075 --> 00:06:15,509
<i>Mutta mikä tärkeintä,</i>

108
00:06:15,576 --> 00:06:18,312
<i>Huomasiko kukaan klassikkoa</i>
<i>Mansardikatto?</i>

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,548
Se on aivan upea.

110
00:06:20,615 --> 00:06:23,784
Päärakennus on suunniteltu
kuin asuintilat.

111
00:06:23,851 --> 00:06:27,321
Tämä siipi on omistettu
viihteeseen.

112
00:06:27,387 --> 00:06:29,456
Siellä on elokuvateatteri
käytävällä.

113
00:06:29,523 --> 00:06:31,859
Nyt sinulla on omasi
keilahalli tietysti

114
00:06:31,926 --> 00:06:34,695
ja sinulla on pelihuone
samoin.

115
00:06:37,131 --> 00:06:41,302
Huomaa... käsityötaito,

116
00:06:41,369 --> 00:06:42,803
huomiota yksityiskohtiin.

117
00:06:42,870 --> 00:06:44,105
Kiitos.

118
00:06:44,171 --> 00:06:47,508
Arvo neliöjalkaa kohti.
Tutustu ikonisiin sarakkeisiin.

119
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
Ja kiitos.

120
00:06:48,910 --> 00:06:51,612
Suuri kupolikatto
suuren eteisen yläpuolella.

121
00:06:51,679 --> 00:06:53,247
-Anteeksi, Dell.
-Kyllä?

122
00:06:53,314 --> 00:06:54,582
Onko tämä italialaista marmoria?

123
00:06:54,649 --> 00:06:56,617
italialaista marmoria.
Voi luoja, ei.

124
00:06:56,684 --> 00:06:59,921
Se on kreikkalainen.
Tunnettu laajasti laadustaan.

125
00:06:59,987 --> 00:07:02,422
Sitä pidetään ylivoimaisena
italialaiseen marmoriin.

126
00:07:02,489 --> 00:07:04,892
- Ai niin... joo.
-Ja vähän enemmän liiraa.

127
00:07:04,959 --> 00:07:06,327
[pianonuotit]
Hups, anteeksi.

128
00:07:06,394 --> 00:07:08,663
[nauraa] Öh... Kreikka,
häh?

129
00:07:08,729 --> 00:07:11,332
Joten se tulee olemaan
todella halvalla pian.

130
00:07:11,399 --> 00:07:12,934
Antaa sen pois
kaikkien noiden oliivien kanssa.

131
00:07:13,000 --> 00:07:15,403
[pilkkaa]
Erittäin hauska.

132
00:07:15,468 --> 00:07:18,639
Hyvät naiset ja herrat, jos haluatte
seuraa minua, ole kiltti.

133
00:07:19,540 --> 00:07:22,343
Tarkoitan, tämä paikka tulee olemaan
minimi...

134
00:07:22,410 --> 00:07:24,444
vähintään kaksi miljoonaa dollaria
halvemmalla keväällä.

135
00:07:24,512 --> 00:07:26,113
Sinuna kestäisin.

136
00:07:27,214 --> 00:07:28,616
Opetan taloustiedettä Brocktonissa.

137
00:07:28,683 --> 00:07:32,420
Näen trendit
ennen kuin ne ovat trendejä.

138
00:07:32,485 --> 00:07:33,955
Anteeksi, naiset.

139
00:07:35,823 --> 00:07:36,891
Phil?

140
00:07:39,060 --> 00:07:40,561
Saammeko sanan?

141
00:07:41,862 --> 00:07:43,431
- Mitä helvettiä sinä teet?
-Mitä?

142
00:07:43,496 --> 00:07:45,299
Mitä sinä teet?
10 miljoonaa dollaria?

143
00:07:45,366 --> 00:07:46,466
Voi luoja.

144
00:07:46,534 --> 00:07:47,568
Minulla oli paikkoja, joita halusin
nähdä tänään.

145
00:07:47,635 --> 00:07:48,736
Haasaat aikaani.

146
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
-Haaskaanko aikaasi?
-Kyllä!

147
00:07:50,738 --> 00:07:52,073
Olet ajanhukkaa,
Phil!

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Tämä talo oli listallasi!

149
00:07:54,208 --> 00:07:57,778
Se oli sinun ei koskaan tule
tapahtuu miljoonassa vuodessa"

150
00:07:57,845 --> 00:08:00,982
luettelo ominaisuuksista
sinulla ei ole edes varaa...

151
00:08:01,048 --> 00:08:02,817
varten tarkoitettu maisemointi.

152
00:08:02,883 --> 00:08:04,051
Voi!

153
00:08:04,118 --> 00:08:08,522
Se on melkoinen lausunto
tulee likaparittajalta.

154
00:08:10,124 --> 00:08:15,763
Milloin olet luonut mitään?
Milloin olet tehnyt mitään?

155
00:08:15,830 --> 00:08:16,998
- En tienaa rahaa?
-Voi!

156
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Voi, ansaitsen paljon rahaa.
Saan sateen.

157
00:08:19,066 --> 00:08:23,304
Kaikki minusta
huutaa menestystä.

158
00:08:23,371 --> 00:08:27,008
Jotain mitä et tietäisi
mitään, Horatio.

159
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
Tiedätkö, halusin viedä sinut
pois ryhmätekstistä,

160
00:08:29,610 --> 00:08:31,245
mutta ajattelin... ei.

161
00:08:31,312 --> 00:08:36,050
Anna kusipää tulla alas
ja katso kuinka harhaanjohtava hän on.

162
00:08:36,117 --> 00:08:37,084
Nouse ylös, Phil.

163
00:08:37,151 --> 00:08:41,822
Hanki itsellesi yksi makuuhuone
aloitushuoneisto.

164
00:08:41,889 --> 00:08:44,692
Kuten järkevät ihmiset tekevät
joilla ei ole omaa pääomaa,

165
00:08:44,759 --> 00:08:46,961
ei rahaa, ei omistusoikeutta.

166
00:08:47,028 --> 00:08:51,832
Viimeistele pieni novellisi
ja rukoile, että saat toimikauden

167
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
opettajan paikka oikealla palkalla.

168
00:08:54,635 --> 00:08:56,637
Oo, odota. Unohdin.

169
00:08:56,704 --> 00:08:59,240
Olet unelmoija, Phil.

170
00:08:59,306 --> 00:09:00,674
Ei tekijä.

171
00:09:03,244 --> 00:09:04,612
[huokaa]

172
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
Hyvää päivää, Phil.

173
00:09:09,383 --> 00:09:12,286
Ime se, Dell. Ime se.

174
00:09:12,353 --> 00:09:13,821
Ime se!

175
00:09:17,491 --> 00:09:20,394
<i>♪ Alas, alas... ♪</i>

176
00:09:20,461 --> 00:09:22,797
[lauta kolina]

177
00:09:22,863 --> 00:09:28,235
♪ <i>Alas, alas, alas ♪</i>

178
00:09:28,302 --> 00:09:31,472
♪ <i>Alas, alas, alas ♪</i>

179
00:09:32,139 --> 00:09:33,641
Mitä sinä tuijotat
tuolla?

180
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Onko sillä isot tissit?

181
00:09:36,243 --> 00:09:37,078
[terävä sisäänhengitys]

182
00:09:37,144 --> 00:09:38,279
Ooh, hän on katsoja.

183
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
Keskivuosisadan kulta.

184
00:09:40,414 --> 00:09:44,285
Alkuperäiset kipsikaarikäytävät,
lämmitetyt marmorilattiat kylpyhuoneessa,

185
00:09:44,351 --> 00:09:47,288
vaahtera kieleke ja urakatto.

186
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
Mitä se sanoo?

187
00:09:51,492 --> 00:09:52,561
4.6.

188
00:09:52,626 --> 00:09:54,328
4.6 mitä?

189
00:09:55,963 --> 00:09:56,797
Miljoonaa.

190
00:09:56,864 --> 00:09:58,466
[nauraa]

191
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
Se on koti, Nick.

192
00:09:59,633 --> 00:10:00,801
Se on sijoitus
tulevaisuutta varten.

193
00:10:00,868 --> 00:10:02,403
Pörssi ei ole sen parempi
kuin ruletti,

194
00:10:02,470 --> 00:10:03,804
se on kuin laillista uhkapeliä.

195
00:10:03,871 --> 00:10:06,040
Satun tietämään muutaman asian
näistä asioista.

196
00:10:06,107 --> 00:10:09,477
Olette kaikenlaisia.
Tienaat alle 50 000 vuodessa.

197
00:10:09,544 --> 00:10:11,045
Miten sinä sen ymmärrät?

198
00:10:11,112 --> 00:10:14,115
Tiedän koko elämäsi tarinan.
Mormonilähetyssaarnaajien adoptoima.

199
00:10:14,181 --> 00:10:18,085
Uskon hylkäämä takia
seksiä naimisissa olevan vanhemman kanssa.

200
00:10:18,152 --> 00:10:18,919
Hmm?

201
00:10:18,986 --> 00:10:20,688
Suora C-opiskelija Harvardissa.

202
00:10:20,754 --> 00:10:23,124
Pelasi orpokorttia
päästä sisään,

203
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
pelasi pienen ihmisen korttia
pysyä sisällä.

204
00:10:25,459 --> 00:10:27,428
Sama nainen erosi kahdesti

205
00:10:27,495 --> 00:10:29,897
joka otti jokaisen dollarin
sinulla ei ole koskaan ollut.

206
00:10:29,964 --> 00:10:32,800
Ja nyt tuot kotiin
hieman alle 50k

207
00:10:32,867 --> 00:10:35,936
dosenttina,
luennoi hemmoteltuja kaluja,

208
00:10:36,003 --> 00:10:39,373
se on suora lainaus siitä, miten
sijoittamaan rahastonsa

209
00:10:39,440 --> 00:10:42,643
joten niitä ei koskaan tarvitse nostaa
sormella heidän mätä elämänsä.

210
00:10:45,446 --> 00:10:46,881
Itse asiassa aion
lopeta juominen.

211
00:10:46,947 --> 00:10:49,483
Joo, sinäkin sanoit sen.

212
00:10:49,551 --> 00:10:51,952
Haluan paikan, johon voin soittaa
kotiin, Nick.

213
00:10:52,019 --> 00:10:55,823
Kirjoita romaanini.
Oma parkkipaikka.

214
00:10:55,890 --> 00:10:58,292
Ikkuna näköalalla
muut kuin roskakorit.

215
00:10:58,359 --> 00:11:00,461
Tiedätkö, amerikkalainen unelma.

216
00:11:00,529 --> 00:11:04,331
Se ei ole laatikoiden pakkaus
Amazon tai paskaa ämpäriin,

217
00:11:04,398 --> 00:11:06,601
asuu pakettiautossa erämaassa.

218
00:11:06,667 --> 00:11:10,605
4,6 miljoonaa dollaria
on eliniän velkaa.

219
00:11:10,671 --> 00:11:12,706
Mitä pitäisi tehdä
eliniän aikana?

220
00:11:13,707 --> 00:11:15,009
Joo.

221
00:11:16,944 --> 00:11:19,514
Ah, kaikki ovat filosofeja.

222
00:11:19,581 --> 00:11:22,783
[näppäimistön napauttaminen]

223
00:11:50,044 --> 00:11:51,045
[haistelee]

224
00:12:04,626 --> 00:12:08,762
♪

225
00:12:18,872 --> 00:12:24,178
240 000 live-in.
Mitä se tarkoittaa?

226
00:12:42,029 --> 00:12:43,897
Mitä helvettiä tämä on, Phil?

227
00:12:46,701 --> 00:12:47,868
Phil?

228
00:12:50,471 --> 00:12:52,206
Mitä helvettiä tämä on?

229
00:12:52,273 --> 00:12:53,807
Uusi taloni.

230
00:12:57,679 --> 00:12:59,246
Mitä minä teen täällä?

231
00:12:59,313 --> 00:13:02,950
Ei. Vielä tärkeämpää on,
mitä sinä teet täällä?

232
00:13:03,017 --> 00:13:07,321
Katso, minä kuulun tänne.
Olen kiinteistönvälittäjä.

233
00:13:07,388 --> 00:13:08,623
Voisin myydä tämän talon.

234
00:13:08,690 --> 00:13:11,825
Itse asiassa voisin jopa ostaa
tämä talo.

235
00:13:11,892 --> 00:13:15,863
sinä. Sinulla ei kuitenkaan ole toivoa
helvetissä koskaan,

236
00:13:15,929 --> 00:13:18,633
koskaan omistanut kiinteistön
näin.

237
00:13:18,700 --> 00:13:20,234
Joo. Tämä
minulla on varaa.

238
00:13:20,301 --> 00:13:22,970
Asut vaihtoehtoisessa paikassa
todellisuus, ystäväni.

239
00:13:23,037 --> 00:13:25,172
Sanotaan täällä painettuna.

240
00:13:25,239 --> 00:13:29,877
"Viisi miljoonaa sellaisenaan,
tai 240 000 live-in."

241
00:13:29,943 --> 00:13:32,313
Jälkimmäiseen minulla on varaa.

242
00:13:32,379 --> 00:13:33,247
Luokitellut?

243
00:13:33,314 --> 00:13:34,315
Mmhmm.

244
00:13:34,381 --> 00:13:35,916
Kuka niitä enää käyttää?

245
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
Ilmeisesti joku.

246
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
Kunnossa. 240K livenä.

247
00:13:40,755 --> 00:13:41,822
Valeuutisia.

248
00:13:41,889 --> 00:13:43,792
Ehkä. Ehkä ei.

249
00:13:43,857 --> 00:13:45,326
Onnittelut, Phil.

250
00:13:45,392 --> 00:13:49,063
Ehkä olet löytänyt myyjän, joka on
yhtä paskahullu kuin olet.

251
00:13:49,129 --> 00:13:52,299
Mitä tarkoittaa asuminen?
Kuka helvetti tietää?

252
00:13:52,366 --> 00:13:55,704
Ehkä paikka kummittelee.
Se on vitun poltergeist.

253
00:13:55,770 --> 00:13:57,338
Ehkä se on sinun asuinpaikkasi.

254
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Täynnä termiittejä
valmis romahtamaan.

255
00:14:01,041 --> 00:14:04,478
Hiirien tartunta.
Tuomittu, luultavasti.

256
00:14:06,715 --> 00:14:08,516
Tarkistatko sen puolestani?

257
00:14:08,583 --> 00:14:11,118
Jotain vikaa täytyy olla
tämän paikan kanssa.

258
00:14:15,189 --> 00:14:19,426
♪

259
00:14:23,531 --> 00:14:24,599
[Astrid] Kuka sinä olet?

260
00:14:24,666 --> 00:14:26,300
Hei. Olen Dell Dellista
ja Ystävät.

261
00:14:26,367 --> 00:14:27,468
[Astrid] Selvä.

262
00:14:27,535 --> 00:14:30,605
Huomasin, että listasit
tämä upea talo.

263
00:15:00,167 --> 00:15:04,606
Se on unelmatalo.
Se on tyylikäs ja upea.

264
00:15:04,672 --> 00:15:06,473
Se on niin me.

265
00:15:06,541 --> 00:15:08,108
Kyllä, se on.

266
00:15:09,343 --> 00:15:10,545
Pääsetkö sisään?

267
00:15:10,612 --> 00:15:12,781
Lopulta.

268
00:15:12,847 --> 00:15:15,349
Lopulta tulee harvoin,
Philip.

269
00:15:15,416 --> 00:15:16,551
Täältä minä tulen!

270
00:15:17,985 --> 00:15:19,386
[vesiroiskeita]

271
00:15:19,453 --> 00:15:21,321
[naiset nauravat]

272
00:15:29,363 --> 00:15:30,565
Seuraa minua.

273
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
Päärakennus on puhdas.

274
00:15:33,300 --> 00:15:36,136
Se on jokaisen pennin arvoinen
pyydetystä hinnasta.

275
00:15:36,203 --> 00:15:39,406
Itse asiassa hän voi olla puolikas
millon laiha.

276
00:15:39,473 --> 00:15:41,375
Minne olemme menossa?

277
00:15:41,442 --> 00:15:45,513
Se on erillinen kortteli
tyyppinen sopimus.

278
00:15:45,580 --> 00:15:46,947
Miten erota?

279
00:15:53,755 --> 00:15:56,256
[askeleet kolina
portaita ylös]

280
00:16:07,234 --> 00:16:08,503
[haistelee]

281
00:16:12,072 --> 00:16:14,374
No okei.

282
00:16:14,441 --> 00:16:16,243
Miksi näytät minulle tämän?
Tämä on paskaa.

283
00:16:16,310 --> 00:16:17,645
Shh

284
00:16:19,514 --> 00:16:25,820
Täällä asutaan
asuisi sisällä.

285
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
tilapäisesti.

286
00:16:31,559 --> 00:16:36,129
Anna minun... anna minun vain
lisää tätä selvyyden vuoksi.

287
00:16:36,196 --> 00:16:43,003
Hän myy talon
hintaan 240 K

288
00:16:43,070 --> 00:16:45,673
jos hän pääsee...
mikä hänen nimensä on?

289
00:16:45,740 --> 00:16:46,841
Astrid Fanelli.

290
00:16:46,908 --> 00:16:48,141
- Astrid.
- Se on oikein.

291
00:16:48,208 --> 00:16:50,712
Siellä voi asua
kunnes hän huutaa.

292
00:16:50,778 --> 00:16:51,946
Se on sopimus.

293
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Onko hän selkeä?

294
00:16:53,413 --> 00:16:55,182
Kuka tietää?
Hän on vanha, tiedäthän.

295
00:16:55,249 --> 00:16:57,184
Hän on... hän on yksinäinen.

296
00:16:57,251 --> 00:16:58,786
Hänen miehensä kuoli
vuotta sitten,

297
00:16:58,853 --> 00:17:00,187
heillä ei ole koskaan ollut lapsia,

298
00:17:00,254 --> 00:17:04,024
ja hän ei halua päätyä
toipilaskodissa.

299
00:17:04,091 --> 00:17:08,897
Ne paikat...
ne paikat on kamalia.

300
00:17:08,963 --> 00:17:12,132
Äitini on yhdessä. Kunnossa?
Luota minuun.

301
00:17:12,199 --> 00:17:14,134
Mitä jos hän asuu toisessa
20 vuotta? Mitä sitten?

302
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Tuo yläkerta on elämätöntä.

303
00:17:16,303 --> 00:17:18,171
En ole lääkäri. Kunnossa?

304
00:17:18,238 --> 00:17:22,577
Mutta sanon tämän...
hän kuolee aktiivisesti. Kunnossa?

305
00:17:22,644 --> 00:17:25,547
Hänellä on hengityksen vinkuminen
yskä helistää.

306
00:17:25,613 --> 00:17:27,615
Tiedätkö, se yksi
joita vanhat ihmiset saavat

307
00:17:27,682 --> 00:17:29,249
ennen kuin he näkevät Jeesuksen.

308
00:17:29,316 --> 00:17:32,286
Hän on pyörätuolissa
hapella,

309
00:17:32,352 --> 00:17:34,254
ja uskon, että hän on
tupakoi edelleen.

310
00:17:34,321 --> 00:17:36,156
Tarkoitan, kuka tekee sen?

311
00:17:36,223 --> 00:17:38,626
Se on melkein liian hyvä
olla totta.

312
00:17:40,494 --> 00:17:42,095
Kunnossa. Kunnossa.

313
00:17:42,897 --> 00:17:44,231
Kaikki on laillista.

314
00:17:44,298 --> 00:17:46,000
Nyt me tarvitsemme
luova sopimus.

315
00:17:46,066 --> 00:17:48,101
Mutta se on...
sitä minä teen.

316
00:17:48,168 --> 00:17:51,071
Kunnossa. Ja saan koko talon,
Saanko koko talon?

317
00:17:51,138 --> 00:17:52,574
Jokainen sen neliötuuma.

318
00:17:52,640 --> 00:17:55,543
En halua, että minua kutsutaan
huolehtia, olla selvä.

319
00:17:55,610 --> 00:17:56,945
Minulla ei ole myötätuntoa.

320
00:17:57,011 --> 00:18:00,548
Hänellä on sairaanhoitaja, hän on valmis.
Hän asuu siellä, hän kuolee siellä.

321
00:18:00,615 --> 00:18:02,182
Se ei ole neuvoteltavissa.

322
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
Okei, ymmärrän sen.

323
00:18:03,383 --> 00:18:05,118
Tulet kuitenkin olemaan
vastuussa

324
00:18:05,185 --> 00:18:06,588
elatusmaksuja varten,

325
00:18:06,654 --> 00:18:08,990
-apukulut, kiinteistöverot--
- Joo.

326
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- nurmikonhoito.

327
00:18:10,457 --> 00:18:15,128
Ei tule halpaa
ja se on 240 000 käteistä etukäteen.

328
00:18:15,195 --> 00:18:16,631
Kaikki edessä?

329
00:18:17,599 --> 00:18:20,802
Hetkinen.
Sinulla ei ole sitä.

330
00:18:20,868 --> 00:18:21,869
Sain sen.

331
00:18:25,205 --> 00:18:27,675
Haluatko mennä eroon kanssani?

332
00:18:27,742 --> 00:18:28,710
50/50.

333
00:18:28,776 --> 00:18:30,044
Okei, sinä paska pussi.

334
00:18:30,110 --> 00:18:32,914
Nyt sinä, sinä... kerrot hänelle
Sain rahat.

335
00:18:32,981 --> 00:18:34,882
Kerro Astridille, että sain sen.

336
00:18:34,949 --> 00:18:38,151
Tee sopimukset ja sinä
pidä piirakkareikä kiinni.

337
00:18:38,218 --> 00:18:40,320
Sinä... olet kiinteistönvälittäjäni.

338
00:18:40,387 --> 00:18:41,956
Siihen liittyy etiikka
täällä. Tiedätkö?

339
00:18:42,023 --> 00:18:43,825
Tämä on luottamusmies
suhdetta.

340
00:18:43,891 --> 00:18:45,125
Katso se, kusiläppä.

341
00:18:45,192 --> 00:18:46,226
Se on vain tarjous.

342
00:18:46,293 --> 00:18:48,362
Tiedätkö mitä?
Tarjousta ei hyväksytty.

343
00:18:48,428 --> 00:18:49,564
Kunnossa.

344
00:18:51,398 --> 00:18:52,634
[huokaa]

345
00:18:53,901 --> 00:18:55,703
Tiedoksi taas,
En suosittele likvidaatiota

346
00:18:55,770 --> 00:18:59,040
koko 401 000 eläkkeesi
säästösuunnitelma.

347
00:18:59,107 --> 00:19:02,175
No, suurella riskillä
tulee suuri palkinto.

348
00:19:05,445 --> 00:19:07,247
Parasta mitä voin tehdä
on kahdeksan viisi.

349
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Se on 1887
Morganin hopea dollari.

350
00:19:10,384 --> 00:19:11,686
Se on kahdeksan arvoinen sinänsä.

351
00:19:11,753 --> 00:19:16,423
Kerron mitä, menen yhdeksän.
Ei penniäkään korkeampi.

352
00:19:16,490 --> 00:19:21,294
<i>♪ Ne tuntuvat kiviltä,</i>
<i>kivet maan päällä ♪</i>

353
00:19:21,361 --> 00:19:23,330
[Nainen] Mikä se on?

354
00:19:23,397 --> 00:19:24,532
Entä se?

355
00:19:24,599 --> 00:19:26,000
♪

356
00:19:26,067 --> 00:19:28,036
Kaikki tuossa pöydässä
dollari.

357
00:19:28,102 --> 00:19:29,971
Entä 0,50 dollaria
tälle?

358
00:19:30,038 --> 00:19:31,639
Ei. Se on taala.
Yksi taala.

359
00:19:31,706 --> 00:19:32,707
Se on dollaritaulukko.

360
00:19:32,774 --> 00:19:33,841
Noniin, 0,50 dollaria

361
00:19:33,908 --> 00:19:35,743
Yrität taltata minua
kahdesta neljänneksestä?

362
00:19:35,810 --> 00:19:36,844
Tiedätkö mitä?

363
00:19:36,911 --> 00:19:39,312
Se on keräilyesine
vitun takia.

364
00:19:39,379 --> 00:19:40,414
Pois täältä.
Anna se minulle.

365
00:19:40,480 --> 00:19:42,016
Anna se minulle.
Anna se minulle.

366
00:19:42,083 --> 00:19:44,251
Mene, mene!
Painu helvettiin täältä.

367
00:19:44,317 --> 00:19:49,023
♪ <i>Minä menen sinne</i>
<i>olla yksin</i> ♪

368
00:19:49,090 --> 00:19:51,059
Kaikki tästä
pöydän hinta 2 dollaria.

369
00:19:51,125 --> 00:19:56,030
238 000,07 dollaria.

370
00:19:56,097 --> 00:19:58,833
<i>♪ Kanssasi... ♪</i>

371
00:19:58,900 --> 00:20:05,405
<i>♪</i>

372
00:20:05,472 --> 00:20:07,108
Onko sinulla jokin
huoltokirjat?

373
00:20:07,175 --> 00:20:08,275
Se on jotain 30 vuotta vanha.

374
00:20:08,341 --> 00:20:10,444
Huoltokirjat
hajonnut.

375
00:20:10,511 --> 00:20:11,979
<i>Isä, siinä on kahdeksan kappaletta!</i>

376
00:20:12,046 --> 00:20:14,148
Älä koske mihinkään!

377
00:20:14,214 --> 00:20:15,683
[kissa miauu]

378
00:20:16,751 --> 00:20:18,953
Anteeksi isäsi
kuollut, kissa.

379
00:20:19,821 --> 00:20:24,826
<i>♪</i>

380
00:20:24,892 --> 00:20:26,194
Alkuperäinen täällä.

381
00:20:26,259 --> 00:20:28,196
Allekirjoita täällä jokaisella sivulla.

382
00:20:28,261 --> 00:20:30,131
siellä. Voi luoja.

383
00:20:30,198 --> 00:20:32,299
Sen pitäisi olla
aivoton, Phil.

384
00:20:32,365 --> 00:20:33,768
Okei ääli.

385
00:20:34,969 --> 00:20:36,671
Onnittelut.

386
00:20:38,106 --> 00:20:40,541
Olet asunnonomistaja,
ystäväni.

387
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
28 prosenttia on lahja.

388
00:20:43,511 --> 00:20:50,518
♪

389
00:21:09,269 --> 00:21:10,303
[kirjoituskoneen kolina]

390
00:21:10,370 --> 00:21:13,207
♪ <i>Nämä ovat päiviä</i> ♪

391
00:21:13,273 --> 00:21:16,376
♪ <i>Minä olen tiennyt ♪</i>

392
00:21:16,443 --> 00:21:22,517
<i>♪ Kädessäni,</i>
<i>Tuntui luissani.</i>

393
00:21:22,583 --> 00:21:24,552
<i>♪ Mm-mm-mm... ♪</i>

394
00:21:25,485 --> 00:21:27,522
<i>♪ Mm-mm-mm... ♪</i>

395
00:21:28,556 --> 00:21:31,025
<i>♪ Mm-mm-mm... ♪</i>

396
00:21:32,026 --> 00:21:34,294
<i>♪ Mm-mm-mm... ♪</i>

397
00:21:46,473 --> 00:21:48,843
[sprinkleri sylkee]

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,345
[tikka koputtaa]

399
00:21:55,650 --> 00:21:58,318
Mene pois.

400
00:21:58,385 --> 00:22:00,655
Oho. Häivy siitä.

401
00:22:01,556 --> 00:22:03,456
[tikka koputtaa]

402
00:22:04,725 --> 00:22:06,493
Voi luoja.

403
00:22:10,330 --> 00:22:11,933
[lasi särkyy]

404
00:22:13,333 --> 00:22:15,803
Voi vittu.

405
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
[putket huutavat]

406
00:22:24,278 --> 00:22:25,913
Voi! Vittu!

407
00:22:25,980 --> 00:22:26,948
[painat]

408
00:22:27,648 --> 00:22:28,983
[hukkaa]

409
00:22:33,955 --> 00:22:36,489
-[painaukset]
-Voi!

410
00:22:37,058 --> 00:22:38,491
[hukkaa]

411
00:22:46,100 --> 00:22:48,703
♪ Meillä ei ole kärpäsiä. ♪

412
00:22:49,303 --> 00:22:51,404
♪ Meillä ei ole kärpäsiä. ♪

413
00:22:52,273 --> 00:22:55,643
[humisea]

414
00:22:55,710 --> 00:22:58,880
♪ Meillä ei ole kärpäsiä. ♪

415
00:22:59,747 --> 00:23:05,820
No, millainen ihminen
heittää kengät ulos ikkunasta?

416
00:23:05,887 --> 00:23:09,957
Tyhmä stoner.
Ja puhdista myös tämä lasi.

417
00:23:10,024 --> 00:23:12,459
Viimeinen asia maailmassa
Haluan tänne

418
00:23:12,526 --> 00:23:14,095
on sotamainen teini.

419
00:23:14,161 --> 00:23:16,396
Olen pahoillani, ymmärrän.
Maksan lasin.

420
00:23:16,463 --> 00:23:17,865
No hyvä.

421
00:23:19,834 --> 00:23:22,737
Sinulla on teippiä kasvoillasi.

422
00:23:22,803 --> 00:23:23,804
minä putosin.

423
00:23:23,871 --> 00:23:26,406
Loukkasitko itseäsi?
Rikoiko mitään?

424
00:23:26,473 --> 00:23:27,909
Ei. Pärjään.

425
00:23:27,975 --> 00:23:30,477
Koska jos rikot jotain,
sinä maksat siitä.

426
00:23:30,544 --> 00:23:33,247
Tarkoitan, jos korjaat sen,
sitten maksat siitäkin.

427
00:23:33,314 --> 00:23:34,548
Mmhmm?

428
00:23:36,117 --> 00:23:38,152
Öö... okei.

429
00:23:38,219 --> 00:23:39,452
Sinun täytyy olla Astrid.

430
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[huuhtaa]
Olet älykäs.

431
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
Kuvittele se, professori
kenellä on älykkyyttä.

432
00:23:45,259 --> 00:23:47,561
Kunnossa. No, se on mukavaa
tavata sinua.

433
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Okei, parempi kuin
todellinen asia.

434
00:23:52,767 --> 00:23:56,103
Öh... suihku,
kuuma vesi?

435
00:23:56,170 --> 00:23:57,204
Mmhmm?

436
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Se on todella kuuma.

437
00:23:59,173 --> 00:24:02,610
Haluat minun auttavan sinua tekemisessä
kuuma vesi kylmempää?

438
00:24:02,677 --> 00:24:04,312
Ei

439
00:24:04,378 --> 00:24:07,515
Haluat minun opettavan sinua
miten käydä suihkussa?

440
00:24:07,581 --> 00:24:11,319
Ei. Ei.
Ei, ei, ei.

441
00:24:11,385 --> 00:24:14,487
Öh... Asetin lämpötilan
aivan oikein,

442
00:24:14,555 --> 00:24:16,023
ja sitten kun pääsin sisään,

443
00:24:16,090 --> 00:24:19,360
putket alkoivat kolisea
ja se piti todella kovaa ääntä.

444
00:24:19,427 --> 00:24:23,164
Ja sitten ehkä kuulit sen,
ja sitten se muuttui polttavan kuumaksi,

445
00:24:23,230 --> 00:24:25,833
kuuma vesi. Se oli...
se paloi.

446
00:24:25,900 --> 00:24:28,736
Se poltti minut.
Sain... poltin.

447
00:24:28,803 --> 00:24:30,705
Luuletko, että elät?

448
00:24:32,773 --> 00:24:34,308
Kyllä.

449
00:24:34,375 --> 00:24:37,278
Haluatko että saan
putkimies?

450
00:24:37,345 --> 00:24:38,679
Kyllä kiitos.

451
00:24:38,746 --> 00:24:41,481
Sinun on maksettava putkimiehelle
käteisellä.

452
00:24:41,549 --> 00:24:43,617
Hän ei ota luottoa.

453
00:24:45,019 --> 00:24:46,220
Kiitos.

454
00:24:52,727 --> 00:24:55,029
Hienoa, toinen lapsi.

455
00:24:55,096 --> 00:25:04,305
♪

456
00:25:04,372 --> 00:25:06,807
<i>♪ Ja kaikki mitä haluan ♪</i>

457
00:25:06,874 --> 00:25:11,145
<i>♪ on kaikki mitä sinulla on ♪</i>

458
00:25:11,212 --> 00:25:15,683
♪

459
00:25:15,750 --> 00:25:18,652
♪ <i>Ja kaikki mitä haluan</i> ♪

460
00:25:18,719 --> 00:25:22,823
♪ <i>on kaikki mitä en saa</i> ♪

461
00:25:22,890 --> 00:25:27,795
<i>♪</i>

462
00:25:27,862 --> 00:25:30,364
♪ <i>Enkä voi hengittää,</i> ♪

463
00:25:30,431 --> 00:25:33,134
♪ <i>näkemilleni asioille</i> ♪

464
00:25:33,200 --> 00:25:38,973
♪ <i>Ja asiat, joita haluan</i>
<i>ja kaipaan olla</i> ♪

465
00:25:39,040 --> 00:25:43,577
♪ <i>Ja minä kaipaan paljon muuta</i>
<i>kuin koskaan tarvitsisin</i> ♪

466
00:25:43,644 --> 00:25:45,346
[koputtaa ovelle]
Phil.

467
00:25:45,413 --> 00:25:46,814
Se ei ole muuttunut.

468
00:25:46,881 --> 00:25:47,782
Oho.

469
00:25:47,848 --> 00:25:51,652
Sinä olet...
olette kaikki leikattu siellä.

470
00:25:51,719 --> 00:25:52,820
Minulla oli onnettomuus.

471
00:25:52,887 --> 00:25:54,622
- Onko se ilmateippiä?
-Kyllä.

472
00:25:55,623 --> 00:25:57,258
Tuo tavara ei ole niin hygieenistä,
Phil,

473
00:25:57,324 --> 00:25:58,826
ja se on hirveän vaikea poistaa.

474
00:25:58,893 --> 00:26:00,327
Minulla on vähän Goo Gonea
toimistossani.

475
00:26:00,394 --> 00:26:01,896
Mitä voin tehdä hyväksesi, Craig?

476
00:26:01,962 --> 00:26:02,797
Minun artikkelini.

477
00:26:02,863 --> 00:26:04,198
Oletko kiertänyt
siihen vielä?

478
00:26:04,265 --> 00:26:05,499
Joo.

479
00:26:05,566 --> 00:26:07,701
Minulla... ei ole ollut mahdollisuutta
lukemaan sitä vielä.

480
00:26:07,768 --> 00:26:10,237
Minulla oli villit päivät, Craig.

481
00:26:10,304 --> 00:26:12,406
Muutin.
Ostin talon.

482
00:26:12,473 --> 00:26:13,574
[nauraa]

483
00:26:13,641 --> 00:26:15,976
Shiitake sienet,
onnittelut.

484
00:26:17,311 --> 00:26:21,148
Anna minun olla kantaja
vielä upeampia uutisia.

485
00:26:21,215 --> 00:26:24,852
Erä B, paikka 334, aivan takana
humanistinen rakennus.

486
00:26:24,919 --> 00:26:26,555
Älä kutita mun pähkinöitä täällä,
Craig.

487
00:26:26,654 --> 00:26:27,788
Ei, ei.

488
00:26:27,855 --> 00:26:29,757
Tämä ei ole pähkinän kutitus,
kuten sanot.

489
00:26:29,824 --> 00:26:31,392
Se menee takaosaan
oikea puskuri.

490
00:26:31,459 --> 00:26:32,460
[nauraa]

491
00:26:32,527 --> 00:26:33,828
Älä sotke sitä.

492
00:26:33,894 --> 00:26:35,062
He ovat ehdottomasti Gestapoa
tarran sijoittamisesta.

493
00:26:35,129 --> 00:26:36,730
Mihin tämä laitetaan
skootterilla?

494
00:26:36,797 --> 00:26:39,100
Skootteri... hmm,
ei kulje skootterilla.

495
00:26:39,166 --> 00:26:42,203
Sinulla on vuoden 1984 Saab 900,
rekisterikilpi B4...

496
00:26:42,269 --> 00:26:43,505
myin auton.

497
00:26:43,572 --> 00:26:44,672
Oletko myynyt auton?

498
00:26:44,738 --> 00:26:46,040
Halusin lisää
polttoainetehokas vaihtoehto.

499
00:26:46,107 --> 00:26:48,209
Paska. Juokse minua.
Phil, minä...

500
00:26:48,275 --> 00:26:49,376
Craig!

501
00:26:49,443 --> 00:26:50,579
Vapauta.
Vapauta.

502
00:26:50,644 --> 00:26:51,846
Joten erä B, se on...

503
00:26:51,912 --> 00:26:53,380
se on vain autoille,
se ei ole skootterialue.

504
00:26:53,447 --> 00:26:56,518
Ja käännettävä tarra on
rekisteröity Saab-kilpiisi.

505
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
Mitä väliä sillä on?
Se on edelleen minun ajoneuvoni.

506
00:26:58,352 --> 00:27:00,688
Parkkipaikat ovat kuin munuaiset
elinsiirtoja täällä. Kunnossa?

507
00:27:00,754 --> 00:27:02,723
Nyt sinun täytyy rekisteröityä
skootterierille.

508
00:27:02,790 --> 00:27:04,024
Kuka tietää kuinka kauan se kestää.

509
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
Skootterinkuljettajat ovat yleensä
paljon nuorempi.

510
00:27:05,993 --> 00:27:08,295
Kolme vuotta työtä tämän parissa.
Päiväni, Phil!

511
00:27:08,362 --> 00:27:09,930
Se on aivan ammuttu!

512
00:27:11,533 --> 00:27:15,870
[näppäimistön napauttaminen]

513
00:27:15,936 --> 00:27:18,639
Voi vittu, paska.
Mitä... mitä?

514
00:27:18,706 --> 00:27:21,976
Ulos, ulos, ulos.
Pois! Pois, pois, pois!

515
00:27:22,042 --> 00:27:23,043
Voi luoja...

516
00:27:23,110 --> 00:27:25,146
Sinun pitäisi varmaan katsoa se
yksityisesti.

517
00:27:25,212 --> 00:27:26,113
Se ei ole sitä mitä luulet.

518
00:27:26,180 --> 00:27:27,047
Ei, ei, ei hätää.

519
00:27:27,114 --> 00:27:31,185
Minä... mieluummin
vanhemmat kumppanit.

520
00:27:31,252 --> 00:27:32,554
Mitä?

521
00:27:32,621 --> 00:27:34,556
Voinko ostaa sinulle oluen?

522
00:27:34,623 --> 00:27:36,056
Miksi tekisit niin?

523
00:27:36,123 --> 00:27:38,058
Koska se ei ole joka päivä
näet suosikkiprofessorisi

524
00:27:38,125 --> 00:27:40,728
ulos ja noin sisään
sosiaalinen ympäristö.

525
00:27:40,794 --> 00:27:42,096
Suosikkiprofessorisi?

526
00:27:42,163 --> 00:27:43,364
Ylivoimaisesti.

527
00:27:43,430 --> 00:27:45,634
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

528
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
Mikä saa sinut sanomaan noin?

529
00:27:47,201 --> 00:27:49,170
Et ole niin epävarma,
oletko sinä?

530
00:27:49,236 --> 00:27:50,271
Mitä? Ei

531
00:27:50,337 --> 00:27:52,706
Se on vähän noloa,
mutta sanon sen.

532
00:27:52,773 --> 00:27:55,510
Sinä olet syy
Olen taloustieteessä.

533
00:27:55,577 --> 00:27:57,144
Älä kerro enempää.

534
00:27:57,211 --> 00:27:58,212
[nauraa]

535
00:27:58,279 --> 00:27:59,947
Pro gradu -työsi
taloudellisessa ahdingossa

536
00:28:00,014 --> 00:28:04,285
Keski-Amerikan hiilestä
kaivosmies oli runoutta, puhdasta runoutta.

537
00:28:04,351 --> 00:28:05,986
Luitko graduni?

538
00:28:06,053 --> 00:28:08,155
Se on yöpöydälläni.

539
00:28:09,023 --> 00:28:12,393
Olen ystävien kanssa.
Olemme kaikki luokassasi.

540
00:28:12,459 --> 00:28:13,961
Anna minun ostaa sinulle olut

541
00:28:14,028 --> 00:28:16,964
ja kerron sinulle
kuinka ihana olet.

542
00:28:20,569 --> 00:28:22,937
Ihmiskunnan historiassa,

543
00:28:23,003 --> 00:28:30,344
ihmiskunta jokaisessa suuressa tarinassa,
jokaisessa loistavassa elokuvassa...

544
00:28:30,411 --> 00:28:34,048
sankari haluaa kaksi asiaa.

545
00:28:34,114 --> 00:28:38,587
Numero yksi, ja tämä on ylivoimaisesti
tärkein,

546
00:28:38,653 --> 00:28:40,821
hän haluaa mennä kotiin.

547
00:28:40,888 --> 00:28:43,324
Jopa LeBron James,
kuningas itse,

548
00:28:43,390 --> 00:28:45,059
muutti uransa suuntaa

549
00:28:45,125 --> 00:28:49,763
tuomalla mestaruuden
kotikaupunkiinsa Clevelandiin.

550
00:28:49,830 --> 00:28:50,965
Cleveland!

551
00:28:51,031 --> 00:28:53,702
Kukaan ei halua elää
Clevelandissa!

552
00:28:53,767 --> 00:28:57,438
Ja minä, sinun vaatimaton kulttuurisi
taloustieteen professori,

553
00:28:57,505 --> 00:28:59,674
ovat likvidoineet kaiken.

554
00:28:59,740 --> 00:29:01,375
Kaikki kotiinpaluun unelmaan.

555
00:29:01,442 --> 00:29:04,078
Neljän seinän voima
ja ruohopala.

556
00:29:04,144 --> 00:29:07,381
Amerikkalainen unelma on yhtä elävä kuin tänään
kuten se on koskaan ollut.

557
00:29:09,551 --> 00:29:11,151
Mikä on numero kaksi?

558
00:29:13,120 --> 00:29:14,221
Tule tänne.

559
00:29:15,055 --> 00:29:16,257
Shh

560
00:29:18,892 --> 00:29:20,427
Voileipä.

561
00:29:20,494 --> 00:29:21,529
Ahh...

562
00:29:21,596 --> 00:29:23,632
Kaikki haluavat voileivän.

563
00:29:23,698 --> 00:29:25,734
Se on niin totta.

564
00:29:25,799 --> 00:29:27,768
Olen niin nälkäinen.

565
00:29:27,835 --> 00:29:29,970
[kaikki nauravat]

566
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
Kuvittele.

567
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
[nauraa]
Voi luoja.

568
00:29:36,176 --> 00:29:39,681
Tohtori Loder... olet virallisesti
suosikkiprofessorini.

569
00:29:39,748 --> 00:29:41,215
Sinun täytyy olla fuksi.

570
00:29:41,282 --> 00:29:45,219
Kulttuuritalous?
Se on kuin katsoisi maalin kuivumista.

571
00:29:45,286 --> 00:29:47,187
[molemmat nauravat]

572
00:29:47,254 --> 00:29:48,723
[miesopiskelija]
En tunne sinua,

573
00:29:48,789 --> 00:29:50,525
mutta itse asiassa pidän todella paljon
kulttuuritaloustiede.

574
00:29:50,592 --> 00:29:51,760
[naisopiskelija] Tiedätkö?

575
00:29:51,825 --> 00:29:53,093
Maailman nuoriso, niin vapaa.

576
00:29:53,160 --> 00:29:54,395
Niin tyhmä.

577
00:29:54,461 --> 00:29:56,096
Täysin aivoton.

578
00:29:58,165 --> 00:29:58,932
Öh...

579
00:29:58,999 --> 00:30:01,135
Haluatko jakaa kyydin kotiin?

580
00:30:02,504 --> 00:30:03,772
Se ei todennäköisesti ole matkalla.

581
00:30:03,837 --> 00:30:05,839
Voisimme mennä luoksesi.

582
00:30:10,177 --> 00:30:12,313
Olen professorisi, Claire.
Olet opiskelija.

583
00:30:12,379 --> 00:30:14,248
Siellä on kirjoittamaton
eettinen koodi.

584
00:30:14,315 --> 00:30:17,351
Itse asiassa siellä on kirjoitettu
koodi selkeyden vuoksi.

585
00:30:17,418 --> 00:30:20,287
Olet... nuori.

586
00:30:20,354 --> 00:30:23,424
Olen jatko-opiskelija.

587
00:30:23,490 --> 00:30:24,626
oletko?

588
00:30:24,693 --> 00:30:27,061
Joo. Ja olen 30.

589
00:30:27,127 --> 00:30:28,095
Voi paska.

590
00:30:28,162 --> 00:30:29,664
-Joo. Joo.
- [nauraa] ​​Paska.

591
00:30:29,731 --> 00:30:33,133
Eli teknisesti,
En ole "opiskelija" opiskelija.

592
00:30:33,200 --> 00:30:39,139
Olen suostuvainen aikuinen, joka
sattuu olemaan luokkaasi

593
00:30:39,206 --> 00:30:43,944
ja kuka sattuu olemaan
todella, todella sinuun.

594
00:30:47,047 --> 00:30:48,849
[Phil] Se on... se on
vaikuttavaa, Claire.

595
00:30:48,916 --> 00:30:49,818
[Claire] Voi, vau.

596
00:30:49,883 --> 00:30:51,085
[Phil] Voi jeesus.

597
00:30:53,420 --> 00:30:54,689
Oletko kunnossa?

598
00:30:54,756 --> 00:30:56,957
Joo. Joo. Ei, se on
vain...

599
00:30:57,024 --> 00:30:58,292
En odottanut sen olevan niin...

600
00:30:58,359 --> 00:31:01,028
Joo, se on yleistä
väärinkäsitys.

601
00:31:01,095 --> 00:31:03,397
Epäreilu stereotypia itse asiassa.

602
00:31:03,464 --> 00:31:07,901
Se on tiedostamaton ennakkoluulo
vaivaa yhteiskunnan käsitystä

603
00:31:07,968 --> 00:31:09,203
salaisella tavalla.

604
00:31:09,269 --> 00:31:11,573
Tiedätkö, se on loogista
johtopäätös, kun otetaan huomioon...

605
00:31:11,639 --> 00:31:12,873
Puhut liikaa.

606
00:31:12,940 --> 00:31:15,242
Olen pahoillani, yritän vain mennä
virtauksen kanssa.

607
00:31:15,309 --> 00:31:17,444
En voi uskoa
tätä tapahtuu.

608
00:31:18,479 --> 00:31:19,614
Voi...

609
00:31:19,681 --> 00:31:21,081
Hiilikaivosmies ei lähtenyt liikkeelle
myrkyttää hänen keuhkojaan

610
00:31:21,148 --> 00:31:23,083
mustan noen kanssa
kapitalismista.

611
00:31:23,150 --> 00:31:27,221
Hän lähti liikkeelle, kuten kaikki ahkera
keskiamerikkalaiset tekivät,

612
00:31:27,287 --> 00:31:29,022
kaivaa polku vapauteen.

613
00:31:29,089 --> 00:31:31,726
[yhdessä] Vapaus
he would never realize...

614
00:31:31,793 --> 00:31:35,295
at the cost of his own virility.

615
00:31:35,362 --> 00:31:36,397
Joo.

616
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
– Se on runoutta.
-Joo.

617
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Voi! Voi, voi.

618
00:31:43,538 --> 00:31:45,172
Se on runoutta.

619
00:31:45,239 --> 00:31:46,240
Voi luoja.

620
00:31:48,142 --> 00:31:49,209
[Claire] Haluan nähdä
jotain hauskaa?

621
00:31:49,276 --> 00:31:50,144
[Phil] Joo.

622
00:31:50,210 --> 00:31:52,246
Vau! Voi luoja,
se on odottamatonta.

623
00:31:52,913 --> 00:31:54,849
-[tikan naputtaminen]
-[koputtaa ovelle]

624
00:31:54,915 --> 00:31:56,083
Joku on ovella.

625
00:31:56,150 --> 00:31:58,118
Ei, se on tikka.

626
00:32:01,989 --> 00:32:03,290
Kuulostaa koputtamiselta.

627
00:32:03,357 --> 00:32:05,459
Sitä he tekevät.
Sitä kutsutaan rummutukseksi.

628
00:32:05,527 --> 00:32:09,898
Se on toistuvaa, nokkivaa
resonoivassa esineessä.

629
00:32:09,963 --> 00:32:11,432
Hyvää huomenta, herra Loder.

630
00:32:11,498 --> 00:32:12,466
Vau!

631
00:32:12,534 --> 00:32:13,535
Hyvää huomenta.

632
00:32:13,601 --> 00:32:14,602
Voi!

633
00:32:14,669 --> 00:32:16,069
Onko tämä huono aika?

634
00:32:16,136 --> 00:32:18,338
No, sinä vain kävelit
täällä, eikö niin?

635
00:32:18,405 --> 00:32:21,241
Minä koputin.
minä kolkutin.

636
00:32:22,844 --> 00:32:26,548
Haluatko korjata suihkusi
vai mitä?

637
00:32:26,614 --> 00:32:28,982
Öö... joo. Kyllä.

638
00:32:31,185 --> 00:32:32,854
Onko tämä tyttöystäväsi?

639
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
En... mitä?

640
00:32:34,388 --> 00:32:35,557
Olemme ystäviä.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,625
Mitä tahansa. Okei, mitä tahansa.

642
00:32:37,692 --> 00:32:40,528
Tämä... on yksi lapsistani.
Hänen nimensä on Boris.

643
00:32:40,595 --> 00:32:44,331
Hän on kaupungin paras putkimies
ja hän on suostunut tekemään työsi

644
00:32:44,398 --> 00:32:47,468
ennen kuin hän aloittaa
hänen päivänään.

645
00:32:47,535 --> 00:32:49,904
Odota. Mikä hän on?

646
00:32:49,970 --> 00:32:52,807
En tykkää toistaa itseäni,
Herra Loder.

647
00:32:52,874 --> 00:32:55,042
Se on niin verollista.

648
00:32:55,108 --> 00:32:59,581
Eli korjaanko suihkun vai mitä?
Minulla on kiireinen päivä.

649
00:32:59,647 --> 00:33:02,049
Herra Loder.
Herra Loder, kyllä?

650
00:33:02,115 --> 00:33:04,318
Öö... mitä?
Kyllä, kyllä.

651
00:33:04,384 --> 00:33:05,219
Hyvä.

652
00:33:05,285 --> 00:33:06,721
Mennä.

653
00:33:06,788 --> 00:33:07,889
Okei, äiti.
Nähdään, äiti.

654
00:33:07,956 --> 00:33:10,692
Olet paras.
Hän maksaa sinulle käteisellä.

655
00:33:10,758 --> 00:33:11,960
Okei, äiti.

656
00:33:12,025 --> 00:33:14,027
Onko sinulla käteistä, eikö?

657
00:33:14,963 --> 00:33:16,363
Mitä?

658
00:33:16,430 --> 00:33:19,299
Okei, lainaa se häneltä.
Sitä varten ystävät ovat.

659
00:33:22,035 --> 00:33:25,940
[Boris laulaa
vieraalla kielellä]

660
00:33:26,006 --> 00:33:28,208
[Boris viheltää]

661
00:33:30,143 --> 00:33:32,446
[näppäimistön napauttaminen]

662
00:33:43,357 --> 00:33:45,058
Hei äiti.

663
00:33:46,193 --> 00:33:47,461
[epämääräinen keskustelu]

664
00:33:47,529 --> 00:33:55,402
♪

665
00:33:55,469 --> 00:33:57,639
On kylmä, mutta aurinko paistaa.

666
00:33:57,705 --> 00:34:06,848
♪

667
00:34:06,915 --> 00:34:09,082
[näppäimistön napauttaminen]

668
00:34:13,053 --> 00:34:15,657
[epämääräinen keskustelu]

669
00:34:24,131 --> 00:34:25,365
[hälytyspingit]

670
00:34:33,340 --> 00:34:37,177
♪

671
00:34:54,028 --> 00:34:55,563
Vau! [painat]

672
00:34:57,865 --> 00:35:00,467
[kello tikittää]

673
00:35:15,850 --> 00:35:18,251
[yksi nuotti soitettu]

674
00:35:19,554 --> 00:35:23,524
[soittaa pianoa]

675
00:35:23,591 --> 00:35:33,635
♪

676
00:35:38,539 --> 00:35:48,482
♪

677
00:35:48,549 --> 00:35:58,593
♪

678
00:36:44,939 --> 00:36:48,876
Minä hengitän. Minä hengitän.

679
00:36:56,684 --> 00:36:57,785
[lasi rikkoutuu]

680
00:36:59,087 --> 00:37:01,488
[auto ajaa ulos]

681
00:37:04,092 --> 00:37:04,992
Vittu!

682
00:37:06,828 --> 00:37:07,962
Voi!

683
00:37:08,029 --> 00:37:09,496
Paska!

684
00:37:09,564 --> 00:37:11,331
[hukkaa]

685
00:37:16,137 --> 00:37:17,872
[mutistaa turhautuneena]

686
00:37:20,875 --> 00:37:22,342
[murina]

687
00:37:26,279 --> 00:37:27,615
[hukkaa]

688
00:37:32,854 --> 00:37:34,254
[painat]

689
00:37:40,061 --> 00:37:43,263
♪

690
00:38:03,584 --> 00:38:05,987
Mistä kuva oli?

691
00:38:06,053 --> 00:38:08,022
Kuva perheen yhdistämisestä.

692
00:38:08,089 --> 00:38:09,791
Kuka on perhe?

693
00:38:09,857 --> 00:38:11,025
Meidän perhe.

694
00:38:11,092 --> 00:38:12,827
Sinun perheesi?

695
00:38:12,894 --> 00:38:15,196
Kyllä, me.

696
00:38:15,263 --> 00:38:17,632
sinä. Huh.

697
00:38:17,698 --> 00:38:19,867
Kaikki muu näyttää
puuttua?

698
00:38:19,934 --> 00:38:24,437
No, ei sillä, että voimme kertoa.
Emme ole tarkastaneet täysin.

699
00:38:27,008 --> 00:38:29,309
Puuttuva sukukokouskuva.

700
00:38:31,145 --> 00:38:32,379
[kamera napsahtaa]

701
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
Näyttää siltä, että hän pääsi sisään
täältä kautta.

702
00:38:34,549 --> 00:38:36,751
Etkö ota
sormenjäljet yms?

703
00:38:36,818 --> 00:38:38,451
Pääsemme siihen.

704
00:38:38,519 --> 00:38:39,687
Käytetty mies
ilmastointilaite

705
00:38:39,754 --> 00:38:41,789
päästäksesi ikkunaan.

706
00:38:41,856 --> 00:38:44,058
Täysin käytetty ilmastointilaite
päästäksesi ikkunaan.

707
00:38:44,125 --> 00:38:45,325
Uudet ikkunayksiköt

708
00:38:45,392 --> 00:38:47,795
ovat vain avoin kutsu
murtovarkaille.

709
00:38:47,862 --> 00:38:50,198
Voi myös jättää avaimen
kiven alla.

710
00:38:50,264 --> 00:38:52,633
Voi myös lähteä
avain kiven alla.

711
00:39:01,108 --> 00:39:03,010
Sinulla on joku
jäädä yläkertaan?

712
00:39:13,254 --> 00:39:15,556
Nukuitko?

713
00:39:15,623 --> 00:39:16,591
Nukkuminen.

714
00:39:16,657 --> 00:39:18,391
Ja sinä et kuullut
onko lasi rikkoutunut?

715
00:39:18,458 --> 00:39:22,362
Ei, upseeri, en kuullut
mikä tahansa lasin rikkoutuminen. Ei

716
00:39:22,429 --> 00:39:24,532
Sinun täytyy olla raskas napkuri.

717
00:39:24,599 --> 00:39:26,133
Anteeksi. Mikä sinun nimesi on?

718
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
Maggie... Pennington.

719
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
Hän on yksi lapsistani.

720
00:39:31,672 --> 00:39:33,307
Sinulla on viilto päässäsi.

721
00:39:33,373 --> 00:39:37,144
Joo, uh... putosin saamaan
ulos suihkusta.

722
00:39:37,211 --> 00:39:39,747
Astrid tietää.
Kerroin hänelle siitä.

723
00:39:39,814 --> 00:39:41,616
Onko sinulla tietoa
tästä?

724
00:39:41,682 --> 00:39:44,252
Öh... Muistan vain
että hänen päässään oli haava,

725
00:39:44,318 --> 00:39:47,487
ja hän laittoi sen päälle teippiä,

726
00:39:47,555 --> 00:39:51,859
ja ajattelin mikä idiootti
kiinnittääksesi teippiä leikkauksen päälle.

727
00:39:51,926 --> 00:39:54,528
[upseeri] Se... se ei ole
on erittäin avulias, rouva.

728
00:39:55,663 --> 00:39:57,098
Kiitos ajastasi, herra Loder.

729
00:39:57,164 --> 00:39:59,432
Jos meillä on ylimääräisiä
kysymyksiä me...

730
00:39:59,499 --> 00:40:00,568
otamme yhteyttä.

731
00:40:00,635 --> 00:40:03,304
Kunnossa. Täällä auttamassa, konstaapeli.

732
00:40:03,371 --> 00:40:04,471
Sinulla on hyvä päivä.

733
00:40:04,538 --> 00:40:06,340
Kunnossa. Kiitos, upseeri.

734
00:40:06,406 --> 00:40:07,909
Jatka samaan malliin.

735
00:40:09,409 --> 00:40:10,811
Mennään, äiti.

736
00:40:23,057 --> 00:40:24,491
[koputtaa ovelle]

737
00:40:40,741 --> 00:40:43,110
Astrid haluaa kutsua sinut
päivälliselle.

738
00:40:43,177 --> 00:40:45,012
Kunnossa. Se on erittäin mukavaa
hänestä.

739
00:40:47,949 --> 00:40:50,351
Voi, nyt. Tänä iltana?

740
00:40:50,418 --> 00:40:51,218
Kyllä.

741
00:40:51,285 --> 00:40:52,353
Voi.

742
00:40:53,087 --> 00:40:56,057
Ellei mieluummin ole
vai oletko jo syönyt?

743
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
Ei, ei myöskään.

744
00:41:00,294 --> 00:41:04,899
Öh... Okei, kiitos.

745
00:41:04,966 --> 00:41:09,103
Olen vain hetken,
Minun täytyy laittaa naamalleni.

746
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
Älä ole pitkä.

747
00:41:20,548 --> 00:41:22,049
Otsasi vuotaa verta.

748
00:41:22,917 --> 00:41:24,185
Voi.

749
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
Ei, en usko, että on.

750
00:41:34,929 --> 00:41:36,931
Täällä täytyy olla valoa.

751
00:41:38,666 --> 00:41:41,268
♪ Ei ole olemassa
lentää päällemme. ♪

752
00:41:41,335 --> 00:41:42,603
♪ Dah, dah!

753
00:41:42,670 --> 00:41:45,539
[molemmat laulavat]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä. ♪

754
00:41:45,606 --> 00:41:48,776
♪ Siellä voi olla kärpäsiä
joihinkin muihin tyyppeihin, ♪

755
00:41:48,843 --> 00:41:53,314
♪ mutta ei ole
ei kärpäsiä päällemme. ♪

756
00:41:53,581 --> 00:41:57,752
Okei, tämä on vanhempi kuin
te kaksi yhdessä.

757
00:41:57,818 --> 00:42:00,888
Se on Bordeaux '32.
Avaa se, herra Loder.

758
00:42:08,562 --> 00:42:13,634
Kerro siis itsestäsi.
Onko menneitä elämiä?

759
00:42:13,701 --> 00:42:16,637
Vaimoja, lapsia?

760
00:42:16,704 --> 00:42:21,242
Pelkään, että olen ollut
ikuisesti yksin

761
00:42:21,308 --> 00:42:23,310
jo jonkin aikaa.

762
00:42:25,646 --> 00:42:27,214
valinnan mukaan?

763
00:42:29,450 --> 00:42:31,152
Sattumalta.

764
00:42:32,586 --> 00:42:35,389
Vaimoni kuoli 12 vuotta sitten.

765
00:42:35,456 --> 00:42:38,592
Kyllä, olen niin pahoillani.
Tunnen sen tuskan.

766
00:42:38,659 --> 00:42:40,127
Kiitos.

767
00:42:40,194 --> 00:42:41,695
Mikä hänen nimensä oli?

768
00:42:43,397 --> 00:42:44,932
Molly.

769
00:42:45,499 --> 00:42:46,967
Mm.

770
00:42:48,302 --> 00:42:49,904
Tässä Mollylle.

771
00:42:52,339 --> 00:42:54,475
Ei, en...
Olen saanut tarpeekseni.

772
00:42:54,543 --> 00:42:56,110
Elämä on lyhyt.

773
00:42:56,177 --> 00:42:58,479
[nauraa]

774
00:42:58,547 --> 00:43:00,748
Ei mitään pidempää kuin elämä.

775
00:43:06,654 --> 00:43:08,222
Ja sinä, Astrid?

776
00:43:09,190 --> 00:43:11,025
Minulle? Katsotaan nyt.

777
00:43:11,092 --> 00:43:13,594
Minulla oli viisi maata,
neljä aviomiestä,

778
00:43:13,661 --> 00:43:19,667
kaksikymmentäkuusi kissaa ja lasta
kaikkialla maailmassa.

779
00:43:19,733 --> 00:43:21,602
Kuinka monta lasta?

780
00:43:21,669 --> 00:43:23,137
Ai, anna minun nyt ajatella.

781
00:43:23,204 --> 00:43:28,577
Yksi lääkäri, yksi lakimies,
yksi matemaatikko.

782
00:43:28,642 --> 00:43:32,179
Öh... teurastaja, leipuri,
kynttilänjalkojen valmistaja.

783
00:43:32,246 --> 00:43:33,714
[naiset nauravat]

784
00:43:33,781 --> 00:43:35,916
Ja minun...
ja minun kallisarvoiseni

785
00:43:35,983 --> 00:43:39,019
pieni henkilökohtainen asianajaja,
Harakka.

786
00:43:39,086 --> 00:43:41,590
Millaista lakia teillä on
harjoitella, Harakka?

787
00:43:41,655 --> 00:43:44,526
Voi. Testamentti, enimmäkseen.

788
00:43:44,593 --> 00:43:47,995
Testamentit, kiinteistöt,
omaisuusriidat.

789
00:43:48,062 --> 00:43:51,566
Okei, niin hän ratkaisee
omaisuuden siirto

790
00:43:51,632 --> 00:43:53,267
kun sen aika tulee.

791
00:43:53,334 --> 00:43:55,369
Mikä omaisuuden siirto?

792
00:43:55,436 --> 00:43:56,670
No, Astrid ja minä...

793
00:43:56,737 --> 00:43:58,839
Ei, ei.
Hän osti talon, Mag.

794
00:43:58,906 --> 00:44:02,843
Hän osti talon ja
se menee hänelle kun...

795
00:44:02,910 --> 00:44:06,548
Siis kun huudan.
Haluan marjapiirakan.

796
00:44:06,615 --> 00:44:07,748
Luulen, että olemme valmiita, äiti.

797
00:44:07,815 --> 00:44:09,683
Makeisia ei tarvita
kaiken viinin jälkeen.

798
00:44:09,750 --> 00:44:11,719
-Ei.
-Ei, se on...

799
00:44:11,785 --> 00:44:13,420
Ei, meillä on vieras
harkita.

800
00:44:13,487 --> 00:44:14,623
En ole suloinen ihminen.

801
00:44:14,688 --> 00:44:15,923
Voi, näen sen.

802
00:44:15,990 --> 00:44:17,626
Anna minun... valmistaudutaan
sänkyyn.

803
00:44:17,691 --> 00:44:19,226
Minun täytyy ottaa laukaukseni.

804
00:44:19,293 --> 00:44:23,632
Minulla on lopullinen suihkulähde
nuorisoratkaisusta.

805
00:44:23,697 --> 00:44:26,767
Teen paljon ja paljon
C-vitamiinista

806
00:44:26,834 --> 00:44:30,171
sekoittunut ihmisen kanssa
Kasvuhormoni.

807
00:44:30,237 --> 00:44:32,173
Ja sitten lääkärini sanoo:
muuten,

808
00:44:32,239 --> 00:44:34,375
että minun sisäelimet ovat
40-vuotias

809
00:44:34,441 --> 00:44:36,076
enkä ehkä kuole koskaan.

810
00:44:38,679 --> 00:44:40,281
Hyvää yötä.

811
00:44:47,388 --> 00:44:50,391
♪

812
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
herra Loder...

813
00:45:17,552 --> 00:45:20,221
Hän on alkuvaiheessa
dementiasta.

814
00:45:20,287 --> 00:45:22,691
Mitä tahansa järjestelyä ajatteletkaan
sinulla on hänen kanssaan

815
00:45:22,790 --> 00:45:26,227
tulee olemaan arvoton
tuomioistuimessa.

816
00:45:26,293 --> 00:45:28,495
Tätä taloa ei tule koskaan olemaan
sinun talosi.

817
00:45:30,831 --> 00:45:33,133
Onko sinulla jotain sanottavaa?

818
00:45:33,200 --> 00:45:38,973
Oli upea ilta,
Maggie. Kiitos.

819
00:45:39,039 --> 00:45:40,808
Teen valtakirjan
ja häätää sinut

820
00:45:40,874 --> 00:45:42,776
ennen viikon loppua.

821
00:45:44,445 --> 00:45:46,648
Et halua saada valtaa
asianajaja, Maggie,

822
00:45:46,715 --> 00:45:48,550
näin myöhään
Astridin dementia.

823
00:45:48,617 --> 00:45:51,986
Siitä on olemassa lakeja
jotka suojelevat vanhuksia.

824
00:45:55,322 --> 00:45:56,824
[ovi sulkeutuu]

825
00:45:58,225 --> 00:46:00,928
[näppäimistön napauttaminen]

826
00:46:07,835 --> 00:46:10,271
Hänellä on jälkeläisiä, Dell!

827
00:46:10,337 --> 00:46:11,238
Perillinen.

828
00:46:11,305 --> 00:46:13,874
Minulla on kiistanalainen testamentti
minun tulevaisuudessani.

829
00:46:13,941 --> 00:46:15,610
myin kaiken
sille talolle.

830
00:46:15,677 --> 00:46:17,778
Kaikki mitä omistan!

831
00:46:17,845 --> 00:46:20,281
No hyvä juttu
se ei ollut paljon.

832
00:46:20,347 --> 00:46:24,552
haastan sinut oikeuteen...
ja kaikki kanssasi tekemisissä olevat!

833
00:46:24,619 --> 00:46:26,987
Sinun perheesi,
koko yrityksesi!

834
00:46:27,054 --> 00:46:30,725
Tule, Phil,
menetät mielesi.

835
00:46:30,791 --> 00:46:32,226
Näytä joku luokka.

836
00:46:32,293 --> 00:46:35,229
Nukun sinun päälläsi
luomu Royal Pedic tyynynpäällinen

837
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
kuudessa kuukaudessa.

838
00:46:43,538 --> 00:46:45,472
Oletko lopettanut uhkaukset?

839
00:46:47,441 --> 00:46:49,009
[jyökkää]

840
00:46:50,210 --> 00:46:53,981
Ota se pois.
Ota se pois.

841
00:46:54,048 --> 00:46:57,217
Kerroit minulle vanhalle rouvalle
ei ole lapsia.

842
00:46:57,284 --> 00:46:59,853
No, minä kerroin
mitä hän kertoi minulle.

843
00:47:00,954 --> 00:47:02,557
Emme tee taustatarkistuksia.

844
00:47:02,624 --> 00:47:03,857
Miksi ei?

845
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
He eivät ole rikollisia
emmekä ole FBI.

846
00:47:05,926 --> 00:47:08,262
Hän myös hyppää ympäriinsä
kuten Fred Astaire.

847
00:47:08,329 --> 00:47:11,065
Ei ole happea, ei...
ei pyörätuolia.

848
00:47:11,131 --> 00:47:14,636
Hän ei kuole aktiivisesti,
lääkäri. Ei

849
00:47:14,703 --> 00:47:17,171
Toivotko kuolemaa hänelle?

850
00:47:19,840 --> 00:47:21,342
Ei huomenna.

851
00:47:23,077 --> 00:47:26,914
Ei! Ei, ei.
Se on kamalaa.

852
00:47:26,980 --> 00:47:29,617
En toivo kuolemaa kenellekään.

853
00:47:29,684 --> 00:47:31,085
Voi luoja.

854
00:47:31,151 --> 00:47:33,588
Olen surullinen saadessani sellaisen
viisautta kusipäältä.

855
00:47:33,655 --> 00:47:36,090
Olen vain kusipää
sinulle, Phil.

856
00:47:37,324 --> 00:47:39,761
Sinun kokemuksesi minusta
on kokonaan sinun omasi.

857
00:47:39,828 --> 00:47:41,395
Kunnossa. Okei, Platon.

858
00:47:41,462 --> 00:47:45,533
Minusta sinä olet kusipää
siksi olet yksi.

859
00:47:45,600 --> 00:47:46,835
Sinä uuvutat minut.

860
00:47:46,900 --> 00:47:48,168
Mitä me teemme?

861
00:47:48,235 --> 00:47:50,170
Tarvitsemme lisätietoja.

862
00:47:50,237 --> 00:47:52,940
Tunnen tämän tyypin ja hän tietää
tällaista.

863
00:47:53,006 --> 00:47:54,341
Tiedätkö miehen.

864
00:47:54,408 --> 00:47:55,844
Hän saa sieltä kaiken selville
on tietää hänestä

865
00:47:55,909 --> 00:47:57,344
ja hänen lapsensa.

866
00:47:57,411 --> 00:47:59,514
Joten rentoudu vain.

867
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Rentoutumista.

868
00:48:00,682 --> 00:48:02,717
-Häh?
-Joo.

869
00:48:02,784 --> 00:48:04,351
Anna minun korjata tämä.

870
00:48:06,487 --> 00:48:07,689
[huokaa]

871
00:48:07,756 --> 00:48:11,392
Millainen tyhmä ostaa talon
sellaisissa olosuhteissa

872
00:48:11,458 --> 00:48:17,498
tekemättä taustaa
omistajan tarkistus?

873
00:48:19,433 --> 00:48:21,636
[itku]

874
00:48:21,703 --> 00:48:23,838
Odota hetki.

875
00:48:23,904 --> 00:48:25,874
Et ole... itketkö?

876
00:48:25,939 --> 00:48:27,609
[itku] Olen pahoillani.

877
00:48:27,675 --> 00:48:29,410
sinä itket.

878
00:48:34,716 --> 00:48:36,450
Kiitos, Jerry.

879
00:48:36,518 --> 00:48:39,587
Minulla oli koko elämäni kätkössä
siinä talossa.

880
00:48:39,654 --> 00:48:43,290
myin kaiken.
Tarkoitan, minulla ei ole mitään, Jer.

881
00:48:43,357 --> 00:48:47,294
Kirjaimellisesti ei mitään.
Ja olen vain surullinen.

882
00:48:47,361 --> 00:48:48,563
Olen niin surullinen.

883
00:48:48,630 --> 00:48:51,599
Okei. Olen nähnyt paljon
kyyneleitä täällä.

884
00:48:51,666 --> 00:48:54,168
ymmärrän sen.

885
00:48:54,234 --> 00:48:57,137
Jerry. Mitä voimme...
mitä voimme tehdä?

886
00:48:57,204 --> 00:49:01,576
Voimme kääntää jokaisen kiven,
ota selvää kuka tämä Astrid on.

887
00:49:01,643 --> 00:49:03,578
Tarkkaile tätä Maggiea.

888
00:49:03,645 --> 00:49:09,349
Katso kuinka monta muuta lasta
on testamentteja jne.

889
00:49:09,416 --> 00:49:11,719
Katso, mitä vaihtoehtoja sinulla on.
Hmm?

890
00:49:11,786 --> 00:49:15,489
Voimme tehdä sen oikein
kuin voimme.

891
00:49:15,557 --> 00:49:17,458
Sitä minä teen.

892
00:49:20,194 --> 00:49:23,997
Öh... tytär, se yksi
joka uhkasi sinua.

893
00:49:24,064 --> 00:49:25,499
Maggie Pennington.

894
00:49:25,567 --> 00:49:26,568
Maggie.

895
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
Huh.

896
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
Asianajaja.

897
00:49:35,375 --> 00:49:38,680
Taitaa olla paikallinen suurmies
kauppakamarin kanssa,

898
00:49:38,746 --> 00:49:40,147
suunnittelulautakunta,

899
00:49:40,214 --> 00:49:45,319
kaupunginvaltuuston neuvonantaja
paneeli. Sinkku.

900
00:49:45,385 --> 00:49:46,788
Miten saat sen kaiken?

901
00:49:46,855 --> 00:49:48,556
Hänen Facebook-sivunsa?

902
00:49:52,894 --> 00:49:53,895
Joo.

903
00:49:53,962 --> 00:49:55,329
Mmhmm.

904
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Ja katso sitten tätä.

905
00:49:59,099 --> 00:50:00,501
Astrid...

906
00:50:02,302 --> 00:50:06,406
Kun ero rikkaiden välillä
ja köyhä ilmapalloilla 1920-luvulla,

907
00:50:06,473 --> 00:50:09,009
varallisuuden onkalo saavutettu
kriittinen massa

908
00:50:09,076 --> 00:50:11,044
eikä kukaan kiinnittänyt huomiota.

909
00:50:11,111 --> 00:50:12,680
Sitten se repesi,
aiheuttaa suuren laman.

910
00:50:12,747 --> 00:50:15,015
Miljardeja dollareita menetetty,
miljoonia köyhiä ihmisiä.

911
00:50:15,082 --> 00:50:17,785
Hoovervilles joka puistossa.

912
00:50:17,852 --> 00:50:19,119
[nauraa]

913
00:50:19,186 --> 00:50:22,389
Amerikka parhaimmillaan. Ah.

914
00:50:24,324 --> 00:50:27,427
Koko järjestelmä on
yksi byrokraattinen,

915
00:50:27,494 --> 00:50:32,600
suodattamaton jäteastia
puoli perse syöksyä.

916
00:50:32,667 --> 00:50:37,572
Teemme työtä, säästämme,
teemme uhrauksia...

917
00:50:37,639 --> 00:50:40,140
[huhkuttaa] uhrauksia.

918
00:50:42,276 --> 00:50:48,282
Kaikki, jotta meillä olisi neljä seinää
ja katto tai tontti,

919
00:50:48,348 --> 00:50:50,785
paikka roikkua
sananlaskun hattusi.

920
00:50:50,852 --> 00:50:54,454
Minkä muuten myit
munaa paahtoleipää naapurille

921
00:50:54,522 --> 00:51:00,093
0,50 dollarilla ja kusipää
antoi sen sinulle nikkelissä.

922
00:51:00,160 --> 00:51:05,232
Joten... kumarta poikia ja tyttöjä
ja ota pitkä sauva

923
00:51:05,299 --> 00:51:10,038
taloudellisesta elämästä vanhaan aikaan
U.S. of A!

924
00:51:10,103 --> 00:51:11,773
[valittaa]

925
00:51:11,839 --> 00:51:14,341
Asuntomarkkinat.
Voi obligaatioita, rahastoja.

926
00:51:14,408 --> 00:51:17,210
Bla, bla, bla, bla, bla!

927
00:51:17,277 --> 00:51:19,446
Vain rikkaiden työkaluja

928
00:51:19,514 --> 00:51:21,749
auttaakseen niitä kerääntymään
enemmän ja enemmän rikkautta,

929
00:51:21,816 --> 00:51:25,319
imeessään elämää
pois keskiluokasta,

930
00:51:25,385 --> 00:51:28,690
joka pitää nilkoistaan kiinni
ja toivoo, että Sue-täti kuolee,

931
00:51:28,756 --> 00:51:30,658
jotta hän voi jättää sen
pientä perintöä,

932
00:51:30,725 --> 00:51:32,594
jotta he voivat vihdoin maksaa itsensä takaisin
asuntolaina

933
00:51:32,660 --> 00:51:35,495
se tukahduttaa elämän
niistä pois.

934
00:51:39,000 --> 00:51:42,537
Kyllä, pikkumies on perseestä.

935
00:51:42,604 --> 00:51:44,304
[nauraa]

936
00:51:48,576 --> 00:51:50,243
Pun tarkoitettu.

937
00:51:57,952 --> 00:51:59,419
[pilkkaa]

938
00:52:02,023 --> 00:52:03,891
[näppäimistön napauttaminen]

939
00:52:15,435 --> 00:52:20,074
Poika, jos haluat olla jotain,
sinun on parasta olla hyvä siinä.

940
00:52:20,140 --> 00:52:23,410
Koska elämä ei hoida
epäonnistumisia ystävällisesti.

941
00:52:25,245 --> 00:52:27,481
Kiitos isä, kaipaan sinua.

942
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
[huokaa]

943
00:53:01,783 --> 00:53:03,618
Luin sopimuksesi.

944
00:53:03,685 --> 00:53:06,554
Pointti ei ole osa
yhteinen alue.

945
00:53:06,621 --> 00:53:09,222
Sinulla on käyttöä
sivuraita.

946
00:53:12,192 --> 00:53:14,361
Kieltäisit miehen
tällainen näkymä?

947
00:53:14,428 --> 00:53:17,565
Mies, joka pettäisi
vanha rouva pois omaisuudestaan? Kyllä.

948
00:53:17,632 --> 00:53:22,369
Katso, se ei ole totuus.
Astrid ja minä teimme sopimuksen.

949
00:53:22,436 --> 00:53:24,872
Hän etsi sitä sopimusta,
En tehnyt.

950
00:53:24,939 --> 00:53:26,674
Hän mainosti.
Minä ilmestyin.

951
00:53:26,741 --> 00:53:29,276
Ehdot olivat hänen.
Allekirjoitimme sopimuksen.

952
00:53:29,342 --> 00:53:32,547
Se on tarina
kokonaisuudessaan.

953
00:53:32,613 --> 00:53:36,084
Hänen olisi pitänyt neuvotella minua
ennen mitään näistä.

954
00:53:36,150 --> 00:53:37,350
Olen samaa mieltä.

955
00:53:38,920 --> 00:53:44,257
Koko tilanne on
muuttua erittäin epämiellyttäväksi

956
00:53:44,324 --> 00:53:47,461
kaikille asianosaisille.

957
00:53:59,607 --> 00:54:02,877
Jokainen penni, jota minulla ei koskaan ollut
on sidottu tähän paikkaan.

958
00:54:04,979 --> 00:54:06,881
Siksi laatikko viiniä.

959
00:54:08,415 --> 00:54:09,751
Haluatko osallistua?

960
00:54:09,817 --> 00:54:10,985
Ei, se haisee kamalalta.

961
00:54:11,052 --> 00:54:12,787
Se maistuu vielä pahemmalta.

962
00:54:15,556 --> 00:54:19,026
Sinulla ei ole mitään menetettävää
vaan kohteliaisuutesi.

963
00:54:32,974 --> 00:54:37,444
Älä pidä tätä millään
enemmän kuin kohteliaisuus.

964
00:54:37,512 --> 00:54:41,516
Kutsumme sitä...
mukavuus.

965
00:54:46,721 --> 00:54:52,026
Tästä pitkä elämä
ja iloinen sellainen.

966
00:54:52,093 --> 00:54:55,663
Nopea kuolema
kuin helppo.

967
00:54:55,730 --> 00:54:59,399
Kaunis tyttö
ja rehellinen.

968
00:54:59,466 --> 00:55:01,536
Kylmä tuoppi ja toinen.

969
00:55:10,845 --> 00:55:12,213
Se on kamalaa.

970
00:55:12,280 --> 00:55:13,714
[yskii]

971
00:55:14,481 --> 00:55:18,719
Kaunis tyttö
ja rehellinen.

972
00:55:24,792 --> 00:55:25,458
Orion.

973
00:55:25,526 --> 00:55:29,697
Orion, niin. Oikein.

974
00:55:29,764 --> 00:55:31,232
Hän, Orion...

975
00:55:31,299 --> 00:55:32,733
Mmhmm.

976
00:55:32,800 --> 00:55:37,271
Kerskui tappavansa
jokainen eläin maan päällä,

977
00:55:37,337 --> 00:55:41,976
niin Artemis lähetti skorpionin
asioida Orionin kanssa,

978
00:55:42,043 --> 00:55:45,813
ja skorpioni tappoi Orionin
ja sitten Zeus...

979
00:55:45,880 --> 00:55:48,381
hän nosti skorpionin ylös
taivaaseen.

980
00:55:48,448 --> 00:55:50,618
Ja myöhemmin hän teki saman
Orionin kanssa

981
00:55:50,685 --> 00:55:56,356
opettamaan meille kuolevaisia hillitsemään
liiallinen ylpeys.

982
00:56:00,194 --> 00:56:02,730
- Olen Skorpioni.
- Mmhmm.

983
00:56:02,797 --> 00:56:04,799
Mikset ota minua
luoksesi

984
00:56:04,866 --> 00:56:08,936
ja voittaa liiallinen ylpeys
lanteistani?

985
00:56:09,003 --> 00:56:11,806
- Oi, olen utelias.
-Hmm.

986
00:56:16,344 --> 00:56:19,647
En ole koskaan juonut laatikkoviiniä.

987
00:56:22,984 --> 00:56:25,987
♪

988
00:56:42,203 --> 00:56:44,171
[kuorsaus]

989
00:56:51,345 --> 00:56:52,980
[Astrid huutaa]

990
00:56:57,818 --> 00:56:59,186
Hei? Astrid?

991
00:57:13,901 --> 00:57:15,069
Voi paska.

992
00:57:23,911 --> 00:57:25,713
Ah! Voi!

993
00:57:25,780 --> 00:57:27,815
Jumala!

994
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
[lasi särkyy]

995
00:57:36,824 --> 00:57:38,225
Voi! Ah!

996
00:57:47,467 --> 00:57:48,669
Astrid?

997
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Näyttää siltä, että hän liukastui
jollain vedellä.

998
00:58:01,015 --> 00:58:02,583
Joo, en tiedä.
En ollut hänen kanssaan.

999
00:58:02,650 --> 00:58:05,252
Näyttää siltä, ​​että se vesi tuli
yläkerrasta.

1000
00:58:05,319 --> 00:58:06,320
Ja?

1001
00:58:06,387 --> 00:58:09,590
Sinun kylpyhuoneesi? WC?

1002
00:58:09,657 --> 00:58:11,158
Joo. En... minä...

1003
00:58:11,225 --> 00:58:12,960
Viemärit on kytketty.

1004
00:58:14,662 --> 00:58:15,930
Katso, hänen poikansa on putkimies.

1005
00:58:15,997 --> 00:58:17,665
Joten mitä sinä olet...
mitä tarkoitat?

1006
00:58:17,732 --> 00:58:19,433
Sanon, että hän liukastui
jollain vedellä

1007
00:58:19,499 --> 00:58:22,703
joka mahdollisesti tuli
wc:stäsi.

1008
00:58:22,770 --> 00:58:23,904
Voi.

1009
00:58:23,971 --> 00:58:26,807
Joten rikosteoriasi on se
Takalsin paskani

1010
00:58:26,874 --> 00:58:29,010
vuotamaan kulkenutta vettä
yhdysputkien läpi,

1011
00:58:29,076 --> 00:58:31,379
joka tippui juuri siihen kohtaan
missä vanha rouva

1012
00:58:31,445 --> 00:58:33,381
aikoiko kävellä?

1013
00:58:33,447 --> 00:58:34,782
[Maggie] Phil!

1014
00:58:35,583 --> 00:58:37,618
Aja kanssani, kiitos?

1015
00:58:48,429 --> 00:58:49,296
Neiti Pennington?

1016
00:58:49,363 --> 00:58:50,831
Kyllä, tohtori.

1017
00:58:51,499 --> 00:58:53,467
Kunnossa. Öh... joten saimme hänet
syke takaisin.

1018
00:58:53,534 --> 00:58:55,369
Ah. Kiitos.

1019
00:58:55,436 --> 00:58:56,470
Kiitos.

1020
00:58:56,537 --> 00:58:58,272
Onko hän tajuissaan,
voinko nähdä hänet?

1021
00:59:00,307 --> 00:59:01,275
Hei.

1022
00:59:01,342 --> 00:59:02,343
He saivat hänen sydämensä hakkaamaan.

1023
00:59:02,410 --> 00:59:03,644
Voi luoja, se on hienoa.

1024
00:59:03,711 --> 00:59:05,846
No, se on vähän enemmän
monimutkaisempi kuin se.

1025
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
Olen pahoillani. Oletko sinä...
oletko perhe?

1026
00:59:07,815 --> 00:59:09,316
Tohtori, hän on kanssani.
Hän asuu äidin kanssa.

1027
00:59:09,383 --> 00:59:12,853
Kunnossa. No niin... kyllä,
saimme hänen sydämensä takaisin.

1028
00:59:12,920 --> 00:59:15,524
Mutta hän oli ilman sykettä
hyvin pitkään,

1029
00:59:15,589 --> 00:59:17,858
käytännössä ilman happea.

1030
00:59:17,925 --> 00:59:21,729
[nyyhkyttää] Voi luoja.
Ole kiltti, ei.

1031
00:59:21,796 --> 00:59:24,865
Olen nähnyt näitä asioita
kulkea monella eri tavalla,

1032
00:59:24,932 --> 00:59:28,569
joten yritä pysyä siinä,
niin vaikeaa kuin se on.

1033
00:59:28,636 --> 00:59:30,604
Teemme kaiken voitavamme.

1034
00:59:32,507 --> 00:59:34,675
Kunnossa? Joo.

1035
00:59:36,744 --> 00:59:40,181
[ilmoitus PA:sta]

1036
00:59:41,582 --> 00:59:43,984
[itku] Yritä pysyä tasaisena.

1037
00:59:44,051 --> 00:59:45,953
Kuka niin sanoo?

1038
00:59:47,721 --> 00:59:50,157
Luulen vain, että hän on
olla optimistinen.

1039
00:59:52,561 --> 00:59:54,228
Mitä se tarkoittaa?

1040
00:59:55,329 --> 00:59:56,430
Mitä?

1041
00:59:56,497 --> 00:59:58,032
Olla optimistinen?

1042
00:59:58,099 --> 01:00:01,368
En tiedä.
En ole lääkäri.

1043
01:00:01,435 --> 01:00:04,672
En tiedä mitä hän
ajatteli.

1044
01:00:04,738 --> 01:00:05,973
Luulen vain annettuna
tilanne,

1045
01:00:06,040 --> 01:00:07,808
hän vain yritti olla
positiivista, tiedätkö,

1046
01:00:07,875 --> 01:00:10,945
koska todennäköisyys on... mitä?

1047
01:00:11,011 --> 01:00:12,880
Ei. Tarkoitan, se on yleistä
tietoa

1048
01:00:12,947 --> 01:00:14,181
että ilman sydämenlyöntiä,

1049
01:00:14,248 --> 01:00:16,784
ilman veren pumppausta
kehosi läpi,

1050
01:00:16,851 --> 01:00:19,787
ilman happea aivoihin...

1051
01:00:19,854 --> 01:00:23,023
Minulla oli setä, jolla oli
täsmälleen sama ongelma.

1052
01:00:23,090 --> 01:00:26,093
Olen pahoillani, että teimme
mitä teimme viime yönä.

1053
01:00:29,063 --> 01:00:30,097
Nyt Maggie...

1054
01:00:30,164 --> 01:00:32,366
En usko
olet erittäin hyvä ihminen.

1055
01:00:38,305 --> 01:00:41,375
♪

1056
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Tämä on parkkipaikkani.

1057
01:00:57,758 --> 01:00:59,727
Yksi asia, jonka omistan täällä.

1058
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
Lukot on vaihdettu.
Tarkista viestisi, Phil.

1059
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Asuntomarkkinat.

1060
01:01:30,791 --> 01:01:35,896
Voi, joukkovelkakirjat, rahastot, blaa, blaa,
blaa, blaa, blaa.

1061
01:01:35,963 --> 01:01:39,867
Minulla on ollut sarja
erittäin huonoilta päiviltä.

1062
01:01:39,934 --> 01:01:42,069
Tämä käytös on ristiriidassa
jokainen eettinen sääntö

1063
01:01:42,136 --> 01:01:44,606
tunnetaan täällä Brocktonissa
Yliopisto

1064
01:01:44,673 --> 01:01:46,774
tai missä tahansa yliopistossa
läntisellä pallonpuoliskolla.

1065
01:01:46,840 --> 01:01:50,344
Tiedän, tiedän.
Olin täysin käsistä.

1066
01:01:50,411 --> 01:01:51,680
Olen syyllinen.

1067
01:01:51,745 --> 01:01:53,247
Kuka on Claire Milano?

1068
01:01:55,617 --> 01:01:59,420
Uskon, että hän on opiskelija
kulttuuritalousluokassani.

1069
01:01:59,486 --> 01:02:00,788
Hän on jättänyt minulle useita viestejä

1070
01:02:00,854 --> 01:02:04,593
haluavat keskustella sinusta
käyttäytyminen luokan ulkopuolella.

1071
01:02:04,659 --> 01:02:06,327
Minä näen.

1072
01:02:06,393 --> 01:02:08,295
Sinut on jäädytetty, Phil.

1073
01:02:08,362 --> 01:02:09,930
Osasto suorittaa
täysi tutkimus

1074
01:02:09,997 --> 01:02:11,533
käytökseesi.

1075
01:02:11,600 --> 01:02:15,035
Craig. Kaikki on arvailua,
todella.

1076
01:02:15,102 --> 01:02:18,439
Eli henkilö on syyllinen
kunnes todetaan syyttömäksi.

1077
01:02:18,506 --> 01:02:20,774
Se on edelleen Amerikka, eikö?

1078
01:02:20,841 --> 01:02:23,043
Suojat ovat olemassa
opettajille.

1079
01:02:23,110 --> 01:02:24,745
Opettajilla on suojat.

1080
01:02:24,812 --> 01:02:28,749
Suojat ovat olemassa
vakinaisille professoreille täällä.

1081
01:02:30,451 --> 01:02:32,286
Tarvitsen tämän työn, Craig.

1082
01:02:34,955 --> 01:02:36,757
Olet ystäväni, eikö?

1083
01:02:38,526 --> 01:02:40,528
Olemme ystäviä, Craig.

1084
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Ystävät, Philip?

1085
01:02:44,098 --> 01:02:48,202
Ystävät lukevat ystäviä
lehtien tutkimuskatsaukset.

1086
01:02:52,973 --> 01:02:56,443
♪

1087
01:03:08,922 --> 01:03:11,458
[moottori kolina]

1088
01:03:30,745 --> 01:03:32,012
Ah!

1089
01:03:32,647 --> 01:03:34,214
Tule, meidän täytyy saada kaksi.

1090
01:03:34,281 --> 01:03:35,215
[naurua]

1091
01:03:35,282 --> 01:03:37,619
[Maggie] Minulla on kaksi!
Sain kaksi!

1092
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Täällä, täällä, täällä.

1093
01:03:39,754 --> 01:03:40,988
Oho!

1094
01:03:43,658 --> 01:03:46,795
Phil! Sinä enkelin poika.

1095
01:03:46,860 --> 01:03:48,596
Ole hyvä ja tule tänne.

1096
01:03:54,736 --> 01:03:56,003
Phil.

1097
01:03:58,272 --> 01:03:59,541
Tule tänne.

1098
01:04:01,008 --> 01:04:02,544
Pelastit henkeni.

1099
01:04:02,610 --> 01:04:04,579
En ymmärrä.

1100
01:04:04,646 --> 01:04:06,180
Kukaan ei tee.

1101
01:04:06,246 --> 01:04:13,187
Vain... korkeampi voima.
Ja itse Jumala.

1102
01:04:13,253 --> 01:04:14,955
[nauraa]

1103
01:04:15,623 --> 01:04:17,891
Mitä varten lääkärit ovat?
Voi.

1104
01:04:17,958 --> 01:04:19,661
He tietävät, että sinun pitäisi silti
olla sairaalassa

1105
01:04:19,728 --> 01:04:21,028
tarkkailun alla.

1106
01:04:21,095 --> 01:04:22,831
Tuo on sellaista paskapuhetta.

1107
01:04:23,765 --> 01:04:30,437
He vain rakastavat tönäistä ja tutkia
ja löydä havaitsematon.

1108
01:04:30,505 --> 01:04:32,172
Haluan kertoa sinulle jotain.

1109
01:04:42,883 --> 01:04:45,653
Näin Jeesuksen.

1110
01:04:45,720 --> 01:04:47,689
Hän puhui minulle.

1111
01:04:47,756 --> 01:04:52,292
Hän kuulosti Jimmy Stewartilta
mutta hän näytti prinssiltä.

1112
01:04:52,359 --> 01:04:53,127
Sinä olit...

1113
01:04:53,193 --> 01:04:54,829
Olin kuollut 12 minuuttia,

1114
01:04:54,895 --> 01:04:57,931
ja he luulivat sen olevan
sydämeni, mutta se ei ollut.

1115
01:04:57,998 --> 01:04:59,032
Mikä se oli?

1116
01:04:59,099 --> 01:05:00,267
No, he eivät ole varmoja.

1117
01:05:00,334 --> 01:05:02,269
Yksi lääkäri uskoo
se oli kaasukupla

1118
01:05:02,336 --> 01:05:04,405
estää hapen
hänen henkitorvelleen.

1119
01:05:04,471 --> 01:05:07,542
Oikein. En koskaan syö
hummus taas.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:09,143
Kuka välittää?

1121
01:05:09,209 --> 01:05:12,479
Sinun takiasi... Heräsin,

1122
01:05:12,547 --> 01:05:15,349
Pukeuduin itseni
ja käveli sieltä pois

1123
01:05:15,416 --> 01:05:18,720
Jumala kielletty
antiseptinen sairaala,

1124
01:05:18,787 --> 01:05:22,757
ja tulin tänne katsomaan
auringonlaskua.

1125
01:05:22,824 --> 01:05:24,491
Kaikki sinun takiasi.

1126
01:05:26,661 --> 01:05:28,763
En tiedä mitä sanoa.

1127
01:05:28,830 --> 01:05:32,199
Tiedä vain, että olet enkeli,
Phil.

1128
01:05:32,266 --> 01:05:35,570
Ja sinun takiasi aion
nähdä paljon enemmän auringonlaskuja.

1129
01:05:37,672 --> 01:05:40,909
♪

1130
01:05:40,974 --> 01:05:44,646
[näppäimistön napauttaminen]

1131
01:05:47,414 --> 01:05:49,617
Olen nähnyt monia kummallisia esityksiä
minun päivinäni.

1132
01:05:49,684 --> 01:05:54,589
Mutta sinä kuulut kategoriaan
kaikki yksinäisyydestäsi.

1133
01:05:56,390 --> 01:05:57,859
Odotan sitä sanallista ripulia

1134
01:05:57,926 --> 01:06:00,829
johtuu siitä mitä on sisällä
tämä kirjekuori?

1135
01:06:00,895 --> 01:06:02,564
Sinä vittuilet.

1136
01:06:08,502 --> 01:06:12,841
Millainen sairas perverssi
palkkaa ammattilaisen

1137
01:06:12,907 --> 01:06:15,944
valvomaan naista
hän harjoittaa haureutta

1138
01:06:16,009 --> 01:06:19,581
ottaa intiimejä kuvia
oudoimmista...

1139
01:06:19,647 --> 01:06:21,549
Ei, ei, ei, ei.

1140
01:06:21,616 --> 01:06:26,654
Vaarallisimmat teot
seksuaalisesta poikkeamasta

1141
01:06:26,721 --> 01:06:28,455
Olen koskaan nähnyt.

1142
01:06:28,523 --> 01:06:29,557
Vau.

1143
01:06:31,492 --> 01:06:32,627
pyhä paska.

1144
01:06:32,694 --> 01:06:34,228
Joo. pyhä paska.

1145
01:06:34,294 --> 01:06:36,631
En voinut suudella vaimoani
tänä aamuna.

1146
01:06:38,165 --> 01:06:40,234
Miten sait nämä?

1147
01:06:40,300 --> 01:06:43,705
Olen yksityisetsivä,
Herra Loder.

1148
01:06:43,771 --> 01:06:49,176
Sanoin, että seuraan naista
ja niin minä tein.

1149
01:06:49,243 --> 01:06:51,613
Ihan kuin olisit ollut siellä
huoneessa.

1150
01:06:51,679 --> 01:06:52,714
Se on uskomatonta.

1151
01:06:52,780 --> 01:06:54,983
Okei, okei, okei.
Okei, okei.

1152
01:06:55,048 --> 01:06:57,351
Dell, nämä ovat yksityisiä.
Se on yksityinen.

1153
01:06:57,417 --> 01:06:59,453
Ja sinä... olet yksityishenkilö
tutkija.

1154
01:06:59,521 --> 01:07:02,389
Sinun on pakko koodata
luottamuksellisuudesta.

1155
01:07:02,456 --> 01:07:05,058
Tiedän, mihin olen sidottu.
Nyt tiedän, mihin olet sidottu.

1156
01:07:05,125 --> 01:07:07,996
Ensi kerralla vain vähän säädyllisyyttä

1157
01:07:08,061 --> 01:07:10,632
ja ottaa selfieitä
vitun takia.

1158
01:07:10,698 --> 01:07:13,066
En edes aloita
puolustaakseni itseäni täällä,

1159
01:07:13,133 --> 01:07:15,402
sitä ei todellakaan ole ollut
toimii minulle.

1160
01:07:15,469 --> 01:07:19,774
Mutta minun on sanottava, että olet
erittäin lahjakas työssäsi.

1161
01:07:19,841 --> 01:07:22,409
Vikaan.

1162
01:07:22,476 --> 01:07:24,411
Mitä muuta keksit
Miss Penningtonista?

1163
01:07:24,478 --> 01:07:26,113
Minä odotan
taustan tarkistus,

1164
01:07:26,179 --> 01:07:27,849
lääketieteelliset ja hammaslääkäritiedot

1165
01:07:27,916 --> 01:07:32,620
ja taloushistoria ja minä
jatka valvontaani.

1166
01:07:35,957 --> 01:07:37,124
Ei kiitos.

1167
01:07:37,190 --> 01:07:38,560
Ymmärrän.

1168
01:07:43,497 --> 01:07:46,500
♪

1169
01:08:24,505 --> 01:08:26,841
Onko Nite-Aid hallusinogeeni?

1170
01:08:26,908 --> 01:08:28,610
Se sisältää doksyyliamiinia

1171
01:08:28,676 --> 01:08:30,745
joka voi jättää sinut
olo sekava.

1172
01:08:30,812 --> 01:08:35,248
Fenyyliefriini voi aiheuttaa
huimausta ja huimausta.

1173
01:08:35,315 --> 01:08:37,552
Muistutat minua minusta.

1174
01:08:37,619 --> 01:08:41,956
Haluan, että otat asian vakavasti
tapaamassa psykiatria, Philip.

1175
01:08:42,023 --> 01:08:44,458
Menetät otteen
todellisuudessa.

1176
01:08:44,525 --> 01:08:45,693
Tiedän.

1177
01:08:46,894 --> 01:08:53,568
Oho. Oh, minun täytyy...
Minun täytyy pissata.

1178
01:08:53,635 --> 01:08:55,937
Voi...

1179
01:08:56,004 --> 01:08:59,206
[virtsaa]

1180
01:09:05,113 --> 01:09:08,315
♪

1181
01:09:19,994 --> 01:09:22,630
[näppäimistön napauttaminen]

1182
01:09:38,746 --> 01:09:40,548
Vau! Minun jarrut!

1183
01:09:40,615 --> 01:09:41,683
Vau, vau!

1184
01:09:41,749 --> 01:09:42,950
[huutaa]

1185
01:09:43,017 --> 01:09:44,384
Voi!

1186
01:09:45,987 --> 01:09:48,523
♪

1187
01:09:49,489 --> 01:09:50,525
Jumala.

1188
01:09:50,591 --> 01:09:51,859
[naruttaa]

1189
01:10:05,205 --> 01:10:07,675
[yskii]

1190
01:10:09,276 --> 01:10:10,645
Voi luoja.

1191
01:10:10,712 --> 01:10:13,948
Oh, näytät jatkuvasti...
voi luoja.

1192
01:10:14,015 --> 01:10:16,383
Pelastit henkeni jälleen.

1193
01:10:16,450 --> 01:10:17,985
Ei, ei, ei, ei, ei.

1194
01:10:18,052 --> 01:10:19,286
Kyllä, kyllä.

1195
01:10:19,352 --> 01:10:23,891
Sinut lähetettiin minulle ko
taivas varjelemaan minua.

1196
01:10:23,958 --> 01:10:25,793
Ja tämän tiedän olevan totta.

1197
01:10:25,860 --> 01:10:28,196
Luulen, että tein jotain
pyörätuolillesi.

1198
01:10:28,261 --> 01:10:29,396
Luulen, että sekaisin sen kanssa.

1199
01:10:29,463 --> 01:10:30,598
Lopeta valon välttäminen.

1200
01:10:30,665 --> 01:10:31,999
Luulen, että yritin tappaa sinut,
Astrid!

1201
01:10:32,066 --> 01:10:33,034
Et tehnyt.

1202
01:10:33,101 --> 01:10:34,301
Kyllä, mielestäni tein!

1203
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Join, enkä juo
tiedä enää.

1204
01:10:36,070 --> 01:10:39,272
En tiedä mitään
enää. Mutta minulla oli Nite-Aid,
ja mielestäni...

1205
01:10:39,339 --> 01:10:42,610
Luulen... en... en ole...
En ole naimisissa.

1206
01:10:42,677 --> 01:10:46,480
Beatrice, vaimoni,
hän on kuvitteellinen nainen.

1207
01:10:46,547 --> 01:10:48,916
Beatrice... ja hänellä on
kaksos.

1208
01:10:48,983 --> 01:10:52,285
Se on surullista miehen fantasiaa.

1209
01:10:52,352 --> 01:10:55,890
Joka kerta kun näen valon,
Näen kasvosi.

1210
01:10:55,957 --> 01:10:58,291
Se johtuu vain siitä, että seison
taustavalaistu ylitsesi.

1211
01:10:58,358 --> 01:11:00,895
Sano mitä haluat.

1212
01:11:02,496 --> 01:11:05,099
Se on... sinä ymmärrät
yksi päivä.

1213
01:11:05,166 --> 01:11:06,601
Kuten minäkin.

1214
01:11:12,039 --> 01:11:13,273
Phil?

1215
01:11:29,590 --> 01:11:33,528
Olen... tämä pieni vanha rouva.

1216
01:11:35,428 --> 01:11:39,133
Ja saan sanoa mitä tahansa
vittu mä haluan.

1217
01:11:39,200 --> 01:11:41,769
Tämä on se.

1218
01:11:43,905 --> 01:11:45,606
rakastan sinua.

1219
01:11:48,375 --> 01:11:49,744
En tiedä kuinka kauan
se on ollut

1220
01:11:49,811 --> 01:11:56,349
kun olet kuullut nuo sanat,
mutta... Rakastan sinua.

1221
01:11:56,416 --> 01:11:57,885
Kiitos.

1222
01:12:05,693 --> 01:12:08,428
Voi... joo.

1223
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
En halua enää taloa.

1224
01:12:13,568 --> 01:12:17,104
Saat sen, Phil.
Se on sinun.

1225
01:12:17,171 --> 01:12:21,776
En halua sitä.
Olen valmis, Astrid.

1226
01:12:21,843 --> 01:12:30,952
Minun täytyy päästä kauas.
En välitä rahasta.

1227
01:12:31,018 --> 01:12:35,857
Minä vain... Voi luoja, minä vain haluan
sieluni takaisin.

1228
01:12:35,923 --> 01:12:37,792
Ai, oletko tosissasi?

1229
01:12:37,859 --> 01:12:38,960
Kyllä.

1230
01:12:39,026 --> 01:12:39,994
Minä näen sen.

1231
01:12:40,061 --> 01:12:41,696
Olen selvä.

1232
01:12:41,762 --> 01:12:42,930
Voi, annan sen vain
lapsille.

1233
01:12:42,997 --> 01:12:45,766
He tulevat tappelemaan
joka tapauksessa hautaani.

1234
01:12:47,068 --> 01:12:48,269
En usko niin.

1235
01:12:48,336 --> 01:12:50,338
Joo, no et
tunne heidät kuten minä.

1236
01:12:50,403 --> 01:12:53,541
Ei, en usko
sinä kuolet koskaan.

1237
01:12:54,909 --> 01:12:56,744
Se on todellinen ongelma.

1238
01:12:58,079 --> 01:12:59,479
Anteeksi.

1239
01:13:01,082 --> 01:13:02,049
Se on totta.

1240
01:13:02,116 --> 01:13:03,416
Se on ajatus.

1241
01:13:03,483 --> 01:13:04,819
No, olet kuin kissa.

1242
01:13:04,886 --> 01:13:08,589
[molemmat nauravat]

1243
01:13:08,656 --> 01:13:11,092
Ja nyt sinulla on
seitsemän elämää jäljellä.

1244
01:13:11,158 --> 01:13:12,293
Kyllä!

1245
01:13:12,360 --> 01:13:14,929
[nauraa]

1246
01:13:19,901 --> 01:13:21,035
Se on totta.

1247
01:13:21,102 --> 01:13:22,435
Kyllä, se on totta.

1248
01:13:22,502 --> 01:13:23,838
Kitty kitty.

1249
01:13:23,905 --> 01:13:26,107
[nauraa]

1250
01:13:28,209 --> 01:13:29,710
Naura sille.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:32,113
Hullu vanha rouva.

1252
01:13:32,179 --> 01:13:33,514
Ole hiljaa.

1253
01:13:33,581 --> 01:13:35,917
En koskaan kuole niin
Minun ei tarvitse kuulla sinua.

1254
01:13:38,986 --> 01:13:40,855
Kunnossa.

1255
01:13:40,922 --> 01:13:41,421
Kunnossa.

1256
01:13:41,488 --> 01:13:42,757
rakastan sinua.

1257
01:13:44,025 --> 01:13:46,627
[pianonsoitto]

1258
01:13:46,694 --> 01:13:56,737
♪

1259
01:14:01,642 --> 01:14:02,677
♪

1260
01:14:02,743 --> 01:14:06,147
Phil. Tule, tule tanssimaan
minun kanssani.

1261
01:14:06,213 --> 01:14:16,456
♪

1262
01:14:21,162 --> 01:14:31,105
♪

1263
01:14:31,172 --> 01:14:36,243
♪

1264
01:14:36,310 --> 01:14:41,449
Tiedätkö...
voit, voit rakastaa.

1265
01:14:41,515 --> 01:14:43,551
Voit olla onnellinen.
Voit olla kokonainen.

1266
01:14:43,617 --> 01:14:45,219
Voit olla turvassa.

1267
01:14:47,188 --> 01:14:49,623
Haluan sen.

1268
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Olet sen ansainnut, Phil.

1269
01:14:56,197 --> 01:15:02,370
Miten se toimisi meillä?

1270
01:15:02,436 --> 01:15:04,205
Miten mikä toimisi?

1271
01:15:04,271 --> 01:15:06,173
Rakastamista, kaikkea.

1272
01:15:11,812 --> 01:15:13,681
Haluan tuntea valosi.

1273
01:15:29,430 --> 01:15:30,998
[nauraa]

1274
01:15:31,065 --> 01:15:33,334
Tule.
Mennään.

1275
01:15:33,401 --> 01:15:35,603
♪

1276
01:15:39,340 --> 01:15:41,308
Ole lempeä minulle, Phil.

1277
01:16:07,168 --> 01:16:08,135
Ei

1278
01:16:08,202 --> 01:16:15,843
Voi... Voi, kyllä.
Kunnossa. Rakastan sinua, Phil.

1279
01:16:18,547 --> 01:16:20,581
Minäkin rakastan sinua, Astrid.

1280
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
[soittaa "Chopstiks" pianolla]

1281
01:16:38,132 --> 01:16:48,175
♪

1282
01:16:53,080 --> 01:16:59,253
♪

1283
01:16:59,320 --> 01:17:00,988
Hei.

1284
01:17:01,055 --> 01:17:02,223
Kiitos.

1285
01:17:02,289 --> 01:17:05,159
Voi, saatat haluta käyttää tätä.
Hän on hieman horjuva.

1286
01:17:06,961 --> 01:17:10,197
Kunnossa. Verveen sisään.

1287
01:17:12,867 --> 01:17:15,870
♪

1288
01:17:18,839 --> 01:17:21,041
Anteeksi myöhästyminen, autoongelmia.

1289
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
Ai, ostitko auton?

1290
01:17:24,178 --> 01:17:25,379
Se on aforismi.

1291
01:17:26,647 --> 01:17:28,282
Tilasin alkupalan.

1292
01:17:28,816 --> 01:17:31,719
En aio jäädä,
joten kiitos.

1293
01:17:32,486 --> 01:17:33,354
Voi.

1294
01:17:34,623 --> 01:17:36,591
Kunnossa.

1295
01:17:36,657 --> 01:17:38,125
Hyppäämme sitten sisään.

1296
01:17:38,192 --> 01:17:40,094
Olen täällä hyppäämässä.

1297
01:17:40,595 --> 01:17:42,096
Puhuin perheen kanssa

1298
01:17:42,163 --> 01:17:45,232
ja he ovat päättäneet tarjota sinulle
osittaisen rahojesi palautuksen.

1299
01:17:46,033 --> 01:17:47,636
Osittainen, mitä se tarkoittaa?

1300
01:17:47,701 --> 01:17:48,903
50 000 dollaria.

1301
01:17:50,404 --> 01:17:52,106
Onko sinulla hyvä mieli siitä?

1302
01:17:53,307 --> 01:17:55,042
Minusta tuntuu hyvältä.

1303
01:17:55,109 --> 01:17:56,911
Ei ole ulostulolauseketta
sopimuksessasi.

1304
01:17:56,977 --> 01:17:59,046
Luitko sopimuksesi?

1305
01:17:59,880 --> 01:18:02,750
Välittäjäni luki sen
minun puolestani.

1306
01:18:02,816 --> 01:18:05,052
Joo. Sinun pitäisi saada
parempi välittäjä.

1307
01:18:09,558 --> 01:18:12,159
75 000 dollaria.

1308
01:18:12,226 --> 01:18:13,961
Ei

1309
01:18:14,028 --> 01:18:15,896
65K.

1310
01:18:15,963 --> 01:18:16,830
Ei

1311
01:18:18,567 --> 01:18:20,267
60K, viimeinen tarjous.

1312
01:18:20,334 --> 01:18:22,703
50. Ota tai jätä.

1313
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
Hyvä, meillä on sopimus.

1314
01:18:29,944 --> 01:18:32,112
Paperit tulee olemaan
toimistossani.

1315
01:18:32,179 --> 01:18:34,848
Voit pysähtyä milloin tahansa
ja allekirjoittaa.

1316
01:18:34,915 --> 01:18:38,452
Varat vapautetaan
siihen aikaan.

1317
01:18:38,520 --> 01:18:40,955
Kuka huolehtii
Astridista?

1318
01:18:41,021 --> 01:18:42,489
Onko se sinulle tärkeää?

1319
01:18:42,557 --> 01:18:43,991
Se on.

1320
01:18:46,327 --> 01:18:51,832
Hän... harkitsee uudelleen
avustettu asumistilanne.

1321
01:18:54,868 --> 01:18:59,273
No, kuten sanotaan,
se on mitä se on.

1322
01:19:00,575 --> 01:19:02,309
Kyllä, se on.

1323
01:19:03,545 --> 01:19:06,113
Sinä kusipää.

1324
01:19:06,180 --> 01:19:07,381
Hei, Claire.

1325
01:19:07,448 --> 01:19:10,251
Tiedätkö, et voi vain nukkua
jonkun kanssa

1326
01:19:10,317 --> 01:19:14,522
ja sitten hävitä ne kuten
ne ovat styroksi.

1327
01:19:14,589 --> 01:19:17,391
No, ei todellakaan pitäisi
hävitä styroksi, Claire.

1328
01:19:17,458 --> 01:19:19,226
Se on kierrätettävää.

1329
01:19:20,595 --> 01:19:21,762
Kunnossa.

1330
01:19:21,829 --> 01:19:23,998
Aina fiksu perse.

1331
01:19:24,064 --> 01:19:26,668
Tiedätkö, minä näen
joku muu.

1332
01:19:26,735 --> 01:19:28,102
No, luulen
se on erittäin terveellistä.

1333
01:19:28,168 --> 01:19:30,271
Miksette keskustele
tämä yksityisesti?

1334
01:19:30,337 --> 01:19:33,007
Joten, sinä nukut
hänen kanssaan nyt?

1335
01:19:33,073 --> 01:19:35,075
-Claire...
-Älä koske minuun.

1336
01:19:35,776 --> 01:19:37,444
Öh... se on todella...

1337
01:19:38,812 --> 01:19:40,014
Öh...

1338
01:19:47,921 --> 01:19:49,423
Claire, ole kiltti. Ole hyvä!

1339
01:19:49,490 --> 01:19:51,091
Minulla oli tunteita sinua kohtaan.

1340
01:19:51,158 --> 01:19:53,494
No en tarkoittanut
jotta se tapahtuisi.

1341
01:19:54,895 --> 01:19:57,164
Tiedätkö mitä?
Olen iloinen, että sait pelikiellon.

1342
01:19:57,231 --> 01:19:59,300
Ei ole kovin mukavaa toivoa pahaa
ihmisiä kohtaan, Claire.

1343
01:19:59,366 --> 01:20:01,770
Älä yritä kouluttaa minua
enää, tohtori Loder.

1344
01:20:01,835 --> 01:20:03,971
Olet menettänyt tämän etuoikeuden.

1345
01:20:04,038 --> 01:20:05,406
Miten saan tämän oikein?

1346
01:20:05,472 --> 01:20:07,676
Minä korjaan sen.
Olen puhunut dekaanin kanssa.

1347
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Kyllä, hän kuuntelee minua.

1348
01:20:09,076 --> 01:20:12,846
Hän ymmärtää minua,
ja hän on loistava kirjailija.

1349
01:20:12,913 --> 01:20:15,517
Hänen työnsä mikrolainauksesta
Bangladeshissa

1350
01:20:15,583 --> 01:20:17,851
kohoaa kirjoitustesi yläpuolelle.

1351
01:20:17,918 --> 01:20:19,420
Se on todellinen mieli.

1352
01:20:20,220 --> 01:20:22,222
Olet paska kirjoittaja, Phil.

1353
01:20:22,289 --> 01:20:24,925
En voi uskoa, että olen koskaan ajatellut
sinulla oli lahjakkuutta.

1354
01:20:39,406 --> 01:20:40,941
32 dollaria.

1355
01:20:45,913 --> 01:20:50,384
[näppäimistön napauttaminen]

1356
01:21:02,896 --> 01:21:05,232
[kamera napsauttaa]

1357
01:21:12,005 --> 01:21:16,276
Neiti Pennington.
Haureudentekijät.

1358
01:21:32,527 --> 01:21:35,530
♪

1359
01:22:00,120 --> 01:22:02,256
Nokki, pikku lintu.

1360
01:22:04,692 --> 01:22:06,628
Se on luonnossasi.

1361
01:22:08,395 --> 01:22:11,365
[lintua nokkii]

1362
01:22:13,768 --> 01:22:15,670
[Astrid huutaa]

1363
01:22:23,076 --> 01:22:28,248
Astrid? Ah... Astrid.

1364
01:22:28,315 --> 01:22:29,450
Astrid?

1365
01:22:38,125 --> 01:22:40,829
Okei, olen siis
St. Vincentin muistomerkki

1366
01:22:40,895 --> 01:22:44,264
samassa paikassa
olimme ennen.

1367
01:22:44,331 --> 01:22:46,400
En ole puhunut
vielä lääkäriin.

1368
01:22:46,467 --> 01:22:53,140
Öh... mutta kai näit minun
numero etkä halunnut...

1369
01:22:53,207 --> 01:22:56,544
Okei, tässä tulee lääkäri.
Sinun pitäisi saapua tänne välittömästi.

1370
01:23:00,347 --> 01:23:01,381
Hei.

1371
01:23:01,448 --> 01:23:07,254
Kunnossa. Öh, no...
tämä ei ole koskaan helppoa. Joten...

1372
01:23:07,321 --> 01:23:08,489
Ei

1373
01:23:10,457 --> 01:23:11,291
Ei

1374
01:23:11,358 --> 01:23:12,760
Hän kärsi massiivisesta...

1375
01:23:12,827 --> 01:23:16,363
Ei, Astrid ei kuole.
[nauraa]

1376
01:23:16,430 --> 01:23:21,068
Hän ei voi kuolla.
Hän kuoli kuoli?

1377
01:23:26,841 --> 01:23:28,510
Olen pahoillani menetyksestäsi.

1378
01:23:29,376 --> 01:23:32,346
Onko ketään, jonka haluaisit meistä
soittaa sinulle kenties?

1379
01:24:11,853 --> 01:24:14,556
[näppäimistön napauttaminen]

1380
01:24:31,906 --> 01:24:33,641
[koputtaa ovelle]

1381
01:24:42,884 --> 01:24:46,554
Hmm... oletko pakkaanut kaikki?

1382
01:24:46,621 --> 01:24:47,922
Joo.

1383
01:24:47,989 --> 01:24:50,625
Poistuin asuinhuoneesta
puhdas erosopimuksen mukaisesti.

1384
01:24:52,225 --> 01:24:53,795
Joka pitää vielä allekirjoittaa.

1385
01:24:53,861 --> 01:24:55,997
aion... matkalla
pois kaupungista.

1386
01:24:56,064 --> 01:24:58,933
Luotan, että sekki on siellä
odottaa minua?

1387
01:24:59,000 --> 01:25:00,868
Kyllä, se on.

1388
01:25:00,935 --> 01:25:05,205
Hyvä on sitten... näkemiin.

1389
01:25:05,272 --> 01:25:07,441
jätän avaimen
maton alle.

1390
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
Phil...

1391
01:25:10,945 --> 01:25:13,213
Joo, ei... ei. Älä...

1392
01:25:24,491 --> 01:25:28,462
Phil, minä... Luulen, että tämä on
vain... aivan mahtavaa.

1393
01:25:28,529 --> 01:25:30,531
Tarkoitan, 50 tuhatta?
Tule!

1394
01:25:30,598 --> 01:25:33,333
50 tuhatta, se ei ole mitään
pilkata, eikö?

1395
01:25:33,400 --> 01:25:35,202
Joo, parempi kuin potku
palloissa.

1396
01:25:35,268 --> 01:25:37,905
Tarkoitan, sinulla on nippu käteistä
taskussasi.

1397
01:25:37,972 --> 01:25:39,907
Tulet lyömään
tie, eikö?

1398
01:25:39,974 --> 01:25:41,609
Tutustu mitä siellä on
sinulle.

1399
01:25:41,676 --> 01:25:45,245
Tarkoitan, se on amerikkalainen
unelma. Eikö?

1400
01:25:45,312 --> 01:25:48,016
Katso minua.
Mitä minulla on?

1401
01:25:48,082 --> 01:25:52,352
Tarkoitan, minulla on... kaikki
rahaa, jota voisin koskaan pyytää.

1402
01:25:52,419 --> 01:25:57,792
Minulla on iso, kaunis talo
ja vaimo, joka tarkistaa Zillowin

1403
01:25:57,859 --> 01:26:02,096
joka aamu nähdä
minkä arvoinen hänen puolisonsa on.

1404
01:26:02,162 --> 01:26:03,631
Ikävä kuulla, Dell.

1405
01:26:03,698 --> 01:26:05,465
Olen pahoillani, että sanon sen.

1406
01:26:07,367 --> 01:26:09,537
Öh... okei, herrat.

1407
01:26:09,604 --> 01:26:13,373
Minulla on romaani kirjoitettavana
ja kilometrejä jäljellä ennen nukkumaanmenoa.

1408
01:26:15,510 --> 01:26:16,711
Phil.

1409
01:26:17,945 --> 01:26:19,279
Tiemme risteäköön taas.

1410
01:26:19,346 --> 01:26:21,649
Tiedät aina missä
löytääkseen minut.

1411
01:26:21,716 --> 01:26:22,884
Mene hakemaan ne.

1412
01:26:22,950 --> 01:26:24,451
Kunnossa. Kiitos, Dell.

1413
01:26:25,920 --> 01:26:27,722
Ja, uh... Phil.

1414
01:26:27,789 --> 01:26:31,224
Soita minulle, jos tarvitset minua
katsomaan sitä erosopimusta.

1415
01:26:34,428 --> 01:26:44,471
♪

1416
01:26:47,575 --> 01:26:51,478
♪ <i>Koti on missä</i>
<i>sydämesi on</i> ♪

1417
01:26:51,546 --> 01:26:55,516
♪ <i>Ja tämä on paikka</i>
<i>alku on</i> ♪

1418
01:26:55,583 --> 01:26:57,618
Haaveilen parhaaksi katsomallani tavalla.

1419
01:26:57,685 --> 01:26:59,286
<i>♪ Silloin se on totta ♪</i>

1420
01:26:59,352 --> 01:27:03,691
<i>♪ Olen vain kotona</i>
<i>kun olen kanssasi ♪</i>

1421
01:27:03,758 --> 01:27:13,366
♪

1422
01:27:13,433 --> 01:27:15,469
<i>♪ Koti on... ♪</i>

1423
01:27:15,536 --> 01:27:17,905
Hei upseeri.
Mikä näyttää olevan hälinää?

1424
01:27:17,972 --> 01:27:19,507
Muistotilaisuus.

1425
01:27:19,574 --> 01:27:21,809
Oi, tainnut olla
mahtava ihminen.

1426
01:27:21,876 --> 01:27:24,011
Kyllä, kotitoverisi.

1427
01:27:24,078 --> 01:27:28,381
♪

1428
01:27:28,649 --> 01:27:30,518
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä. ♪

1429
01:27:30,585 --> 01:27:31,652
Tule!

1430
01:27:31,719 --> 01:27:32,987
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1431
01:27:33,054 --> 01:27:34,321
Tule nyt.

1432
01:27:34,387 --> 01:27:36,356
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1433
01:27:36,423 --> 01:27:38,693
♪ Siellä saattaa olla kärpäsiä
joihinkin teistä ♪

1434
01:27:38,760 --> 01:27:40,928
♪ mutta ei ole
ei kärpäsiä päällemme. ♪

1435
01:27:40,995 --> 01:27:42,262
Joo!

1436
01:27:42,329 --> 01:27:44,165
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1437
01:27:44,232 --> 01:27:45,332
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1438
01:27:45,398 --> 01:27:47,135
Onko tämä Astrid Fanellille?

1439
01:27:47,201 --> 01:27:49,670
Joo. Olitko yksi niistä
hänen lapsensa?

1440
01:27:49,737 --> 01:27:51,371
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1441
01:27:51,438 --> 01:27:52,707
Otetaan vähän musiikkia!

1442
01:27:52,774 --> 01:27:53,941
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1443
01:27:54,008 --> 01:27:54,809
Kyllä.

1444
01:27:54,876 --> 01:27:55,777
Tule!

1445
01:27:55,843 --> 01:27:56,911
Olen.

1446
01:27:56,978 --> 01:27:58,613
Mistä vuodesta?

1447
01:27:58,679 --> 01:28:00,447
Vähän aikaa sitten.

1448
01:28:00,515 --> 01:28:02,049
[väkijoukko laulaa]
♪ Meillä ei ole kärpäsiä.

1449
01:28:02,116 --> 01:28:03,383
Joo! Opa!

1450
01:28:03,450 --> 01:28:06,453
[aplodit ja hurraukset]

1451
01:28:06,521 --> 01:28:09,824
Ja se oli yksi niistä
Äidin suosikkeja.

1452
01:28:09,891 --> 01:28:13,728
Muistan kuinka tapasin hänet ensimmäisen kerran
jo vuonna 1990.

1453
01:28:13,795 --> 01:28:17,098
Perheeni ja minä tulemme Amerikkaan
Kreikasta.

1454
01:28:17,165 --> 01:28:20,168
Minulla ei ole ystäviä.
En puhunut englantia

1455
01:28:20,234 --> 01:28:22,703
ja äitini lähetti minut
tähän

1456
01:28:22,770 --> 01:28:24,906
Amerikkalainen kesäleiri
istumaan paremmin.

1457
01:28:24,972 --> 01:28:26,073
[joukko nauraa]

1458
01:28:26,140 --> 01:28:28,308
Tämä kaunis nainen,
Astrid Fanelli,

1459
01:28:28,375 --> 01:28:30,645
hänellä ei ole lapsia itselleen.

1460
01:28:30,711 --> 01:28:33,948
Joten hän avasi leirin
kaikille lapsille.

1461
01:28:34,015 --> 01:28:35,415
[mies väkijoukossa] Selvä!

1462
01:28:35,482 --> 01:28:40,221
Mutta tänään laulamme hänelle
kaikki laulut, joita hän laulaa meille.

1463
01:28:40,288 --> 01:28:44,158
[laulaa]
♪ Tämä maa on sinun maasi.

1464
01:28:44,225 --> 01:28:46,928
[kaikki laulavat]
♪ Maa on minun maani.

1465
01:28:46,994 --> 01:28:52,200
♪ Kaliforniasta
New Yorkin saari. ♪

1466
01:28:52,266 --> 01:28:58,506
♪ Redwood Forestista
Golfvirran vesille. ♪

1467
01:28:58,573 --> 01:29:03,277
♪ Tämä maa tehtiin
sinulle ja minulle. ♪

1468
01:29:03,343 --> 01:29:05,880
[huuto]

1469
01:29:05,947 --> 01:29:08,082
[näppäimistön napauttaminen]

1470
01:29:18,526 --> 01:29:21,729
Et vain löydä rullaa
marmoria kaikkialla nykyään.

1471
01:29:21,796 --> 01:29:24,364
Katso yksityiskohdat täältä
kivityössä

1472
01:29:24,431 --> 01:29:27,702
Se on todella, todella jotain
erityinen, ainutlaatuinen,

1473
01:29:27,768 --> 01:29:30,538
ja se on alkuperäinen.
Kaikkea todellakin.

1474
01:29:30,605 --> 01:29:35,977
Öh... tietysti näkymä.
Se tulee kiinteistön mukana.

1475
01:29:45,052 --> 01:29:48,421
Hei. Pärjäätkö sinä?

1476
01:29:48,488 --> 01:29:51,826
Minulle? Minä en ole se joka kuoli.

1477
01:29:53,361 --> 01:29:54,996
Niin tapahtuu.

1478
01:29:57,565 --> 01:30:00,167
Ei mitään ajateltavaa enää.

1479
01:30:01,636 --> 01:30:04,538
Sinä toisaalta...

1480
01:30:04,605 --> 01:30:08,175
tulet vaivautumaan
ajatuksilla ja mielipiteillä,

1481
01:30:08,242 --> 01:30:11,078
kansankieli, äly.

1482
01:30:14,248 --> 01:30:17,251
Näitä päiväunelmia.

1483
01:30:17,318 --> 01:30:19,921
Sinun täytyy lopettaa haaveilu, Phil.

1484
01:30:22,290 --> 01:30:23,958
Tulen kaipaamaan sinua.

1485
01:30:24,992 --> 01:30:26,493
Joo, joo, joo.

1486
01:30:28,329 --> 01:30:31,032
♪

1487
01:30:41,042 --> 01:30:47,081
No... onnittelut.
Sait sen irti, kaveri.

1488
01:30:47,148 --> 01:30:53,955
Meillä on useita tarjouksia
paljon pohjoiseen pyydetystä hinnasta.

1489
01:30:54,021 --> 01:30:55,556
Sinusta tulee rikas.

1490
01:30:57,258 --> 01:30:58,793
Kunnossa?

1491
01:31:00,394 --> 01:31:02,163
Mikset putoa
tuoliltasi?

1492
01:31:02,229 --> 01:31:05,833
No, tässä on sopimus.

1493
01:31:07,601 --> 01:31:11,339
En usko, että myyn.

1494
01:31:11,405 --> 01:31:14,075
Tällä paikalla on
sentimentaalinen arvo.

1495
01:31:16,777 --> 01:31:22,950
Astrid ei haluaisi minun niin.
Lisäksi lapset pitävät leiristä.

1496
01:31:23,017 --> 01:31:25,086
En ole motivoitunut.

1497
01:31:25,152 --> 01:31:28,122
Sinun täytyy olla motivoitunut
näistä asioista.

1498
01:31:28,189 --> 01:31:29,657
Haluan sinun tulevan puhtaaksi
minun kanssani.

1499
01:31:29,724 --> 01:31:31,993
Teit tämän tarkoituksella.
Teit sen tarkoituksella.

1500
01:31:32,059 --> 01:31:33,594
- Teit, Phil.
-Ei.

1501
01:31:33,661 --> 01:31:35,262
Tiesit...
tiesit koko ajan

1502
01:31:35,329 --> 01:31:38,399
että sinulla ei ollut aikomuksia
kiinteistön myynnistä.

1503
01:31:38,466 --> 01:31:40,568
Ei, en koskaan
100% varma

1504
01:31:40,634 --> 01:31:43,537
kaikesta näinä päivinä.
On vaikea olla.

1505
01:31:45,239 --> 01:31:49,143
[huokaa]

1506
01:31:49,210 --> 01:31:51,746
Sinä äiditön paskiainen.

1507
01:31:51,812 --> 01:31:54,382
Minulla on äiti, Dell.
Hän on hyvä nainen.

1508
01:31:54,448 --> 01:31:56,784
Etkö halua olla onnellinen?
Hyvä.

1509
01:31:57,551 --> 01:31:59,020
Paskiainen.

1510
01:32:00,254 --> 01:32:01,689
Hän on niin vihainen.

1511
01:32:01,756 --> 01:32:03,958
Viha on ulospäin käännetty pelko.

1512
01:32:04,025 --> 01:32:06,193
No, hänen täytyy olla
silloin erittäin peloissaan.

1513
01:32:08,029 --> 01:32:10,564
Haluatko toisen?

1514
01:32:10,631 --> 01:32:12,566
Ahhh... luuletko, että minun pitäisi?

1515
01:32:12,633 --> 01:32:15,236
Sanoit, että olet menossa
hillitäksesi juomistasi.

1516
01:32:15,302 --> 01:32:16,404
Sanoinko minä niin?

1517
01:32:16,470 --> 01:32:17,738
Useammin kuin kerran.

1518
01:32:17,805 --> 01:32:19,573
Sanoit myös olevasi
mennä tapaamaan jotakuta...

1519
01:32:19,640 --> 01:32:21,242
oikea psykiatri.

1520
01:32:21,308 --> 01:32:23,010
Joo. Muistan sen.

1521
01:32:23,077 --> 01:32:26,247
Hei, älä ole sinisilmäinen.
Minä vain katson sinua.

1522
01:32:26,313 --> 01:32:28,682
Haluamme vain parasta.

1523
01:32:28,749 --> 01:32:32,686
Olen niin kiitollinen sinusta.
Teille molemmille.

1524
01:32:36,123 --> 01:32:37,725
[huokaa]

1525
01:32:38,359 --> 01:32:40,628
Eikö olekin ihana päivä?

1526
01:32:40,694 --> 01:32:42,396
Menen uimaan.

1527
01:32:42,463 --> 01:32:44,031
Minäkin pääsen sisään.

1528
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Tee mitä sinun täytyy.

1529
01:32:45,733 --> 01:32:47,935
Vielä yksi olut.

1530
01:32:48,803 --> 01:32:50,905
Ja varaa aika!

1531
01:32:51,605 --> 01:32:52,807
Naiset...

1532
01:32:52,873 --> 01:32:54,308
[nauraa]
Varo!

1533
01:32:54,375 --> 01:32:56,377
Lupaan tehdä
tapaaminen

1534
01:32:56,444 --> 01:32:59,113
kutistumalla, post kiireellä.

1535
01:33:08,322 --> 01:33:10,024
Mitä se merkitsee meille?

1536
01:33:19,700 --> 01:33:22,002
Haluan tietää mitä se
merkitsee meille.

1537
01:33:25,739 --> 01:33:27,942
Hämmentävää tosiaan.

1538
01:33:28,008 --> 01:33:29,276
<i>♪</i>

1539
01:33:29,343 --> 01:33:31,812
<i>♪ Mikä kaunis päivä ♪</i>

1540
01:33:31,879 --> 01:33:34,081
<i>♪ Mikä kaunis päivä ♪</i>

1541
01:33:34,148 --> 01:33:35,584
[näppäimistön napauttaminen]

1542
01:33:35,649 --> 01:33:37,251
<i>♪ Ja bändi</i>
<i>pelattu ...♪</i>

1543
01:33:37,318 --> 01:33:40,387
On aikoja, jolloin todellakin
ei pidä työstäni.

1544
01:33:40,454 --> 01:33:42,389
Ja tämä on yksi niistä.

1545
01:33:42,456 --> 01:33:44,458
Jerry... ei fani
kirjekuoristasi.

1546
01:33:44,526 --> 01:33:46,894
Puhu vain minulle.

1547
01:33:46,961 --> 01:33:53,200
Katso nyt tyttöystäväsi,
Neiti Pennington...

1548
01:33:53,267 --> 01:33:55,136
pettää sinua.

1549
01:33:55,202 --> 01:34:05,246
♪

1550
01:34:10,151 --> 01:34:11,318
♪

1551
01:34:11,385 --> 01:34:12,419
Voi Jerry...

1552
01:34:12,486 --> 01:34:15,156
[Jerry] Onko tämä hyvä uutinen?

1553
01:34:15,222 --> 01:34:19,561
Mitä hän siellä tekee
on kiero.

1554
01:34:19,628 --> 01:34:21,695
Se on hankalaa.

1555
01:34:21,762 --> 01:34:24,365
Se on varmaa.

1556
01:34:24,431 --> 01:34:26,700
♪

1557
01:34:26,767 --> 01:34:29,036
Tohtori Loder! Hei.

1558
01:34:30,070 --> 01:34:31,472
Phil, Phil. Hei.

1559
01:34:31,540 --> 01:34:33,240
Tohtori Kapinski?

1560
01:34:34,708 --> 01:34:36,243
Minulla on... mahtavia uutisia.

1561
01:34:36,310 --> 01:34:40,615
Voi. Pysäköintitietoni.
Katso sitä, VIP.

1562
01:34:40,681 --> 01:34:42,082
Joo.

1563
01:34:42,149 --> 01:34:45,052
Voin pysäköidä minne haluan
missä autossa haluan.

1564
01:34:45,119 --> 01:34:47,622
Korkein myönnetty kunnianosoitus
täällä Brocktonin yliopistossa.

1565
01:34:47,688 --> 01:34:49,423
Joo, joo.
Pientä pohdintaa vaati, mutta...

1566
01:34:49,490 --> 01:34:50,758
Kuten nämä asiat tekevät.

1567
01:34:52,126 --> 01:34:53,727
Tiedätkö, olin
ihmettelen vain...

1568
01:34:53,794 --> 01:34:54,962
[Phil] Joo.

1569
01:34:55,029 --> 01:34:55,896
Ajattelu.

1570
01:34:55,963 --> 01:34:59,200
No, uh... Haluan vain
varmista

1571
01:34:59,266 --> 01:35:01,570
ne kuvat, tiedätkö,
ettei niitä ole...

1572
01:35:01,636 --> 01:35:03,070
Kopiot.

1573
01:35:03,804 --> 01:35:05,039
Ai niin, niitä on.

1574
01:35:05,105 --> 01:35:09,276
Itse asiassa minulla on yksi täällä
lompakossani.

1575
01:35:09,343 --> 01:35:12,046
Eikö Claire näytä ihanalta
siinä valossa?

1576
01:35:13,380 --> 01:35:14,616
Voi luoja.

1577
01:35:14,683 --> 01:35:16,050
Hyvää kesää, Craig.

1578
01:35:18,520 --> 01:35:19,954
Sinä myös, Phil.

1579
01:35:21,488 --> 01:35:27,061
<i>♪ Pääskyset lensivät ja</i>
<i>lumihiutaleet varjostavat taivaan ♪</i>

1580
01:35:27,127 --> 01:35:29,730
<i>♪ Mutta ihmisen , ja synnit,</i>
<i>ja iloisia asioita ♪</i>

1581
01:35:29,797 --> 01:35:32,299
<i>♪ Älä näytä niin kaukaiselta ♪</i>

1582
01:35:32,366 --> 01:35:37,938
<i>♪ Sillä rakkauden ajatukset ovat</i>
<i>paistaa silmissäsi</i> ♪

1583
01:35:38,005 --> 01:35:40,741
<i>♪ Kaikki ihmiset tuijottavat</i>
<i>kun otimme ilmaa ♪</i>

1584
01:35:40,808 --> 01:35:42,843
<i>♪ Ja he hymyilivät</i>
<i>kuulla minun sanovan ♪</i>

1585
01:35:42,910 --> 01:35:48,882
<i>♪ Mikä kaunis päivä</i>
<i>mikä kaunis päivä ♪</i>

1586
01:35:48,949 --> 01:35:51,720
<i>♪ Ja bändi soitti</i>
<i>kävellessämme ♪</i>

1587
01:35:51,785 --> 01:35:53,854
<i>♪ Ja maailma meni</i>
<i>matkalla ♪</i>

1588
01:35:53,921 --> 01:36:00,761
<i>♪ Mikä kaunis päivä</i>
<i>mikä kaunis päivä ♪</i>

1589
01:36:03,030 --> 01:36:13,007
<i>♪</i>

1590
01:36:17,778 --> 01:36:27,722
<i>♪</i>

1591
01:36:27,788 --> 01:36:37,732
<i>♪</i>

1592
01:36:37,798 --> 01:36:47,742
<i>♪</i>

1593
01:36:47,808 --> 01:36:57,752
<i>♪</i>

1594
01:36:57,818 --> 01:37:07,762
<i>♪</i>

1595
01:37:07,828 --> 01:37:17,772
<i>♪</i>

1596
01:37:17,838 --> 01:37:27,782
<i>♪</i>

1597
01:37:27,848 --> 01:37:37,792
<i>♪</i>

1598
01:37:37,858 --> 01:37:47,802
<i>♪</i>

1599
01:37:47,868 --> 01:37:57,812
<i>♪</i>

1600
01:37:57,878 --> 01:38:07,822
<i>♪</i>

1601
01:38:07,888 --> 01:38:17,832
<i>♪</i>

1602
01:38:17,898 --> 01:38:24,071
<i>♪</i>